Je was op zoek naar: encontraremos (Spaans - Russisch)

nos encontraremos allí.
Я встречу тебя там.

nos encontraremos junto al molino.
Мы разойдемся с двумя собаками в разные стороны и там у мельницы сойдемся.

no la encontraremos en ningún reglamento.
Такого правила не найти в правилах процедуры.

nos encontraremos en nuestras propias aldeas".
Мы встретимся в наших собственных деревнях".

no encontraremos seguridad en el aislamiento o la exclusión.
Нам не обеспечить свою безопасность путем изоляции или отторжения.

y estoy convencido de que encontraremos una digna respuesta.
И я уверен, что мы найдем достойный ответ.

encontraremos a los intermediarios, a los proveedores y a los compradores.
Мы будем находить посредников, поставщиков и покупателей.

quiero caminar en el borde de dónde encontraremos allí, o si
я хочу ходить по этому краю чтоб встретить когда ни будь тебя там

confío en que juntos encontraremos la manera de maximizar esa inversión.
Я уверен в том, что общими усилиями мы сможем найти способы максимального увеличения этих инвестиций.

encontraremos una alternativa económica a los combustibles fósiles y limpiaremos el planeta.
Мы найдем дешевую альтернативу природному топливу, и мы сделаем планету чистой.

en este camino encontraremos probablemente momentos de tensión, por decir lo menos.
И на этом пути у нас, по всей вероятности, будут возникать, мягко говоря, моменты трений.

aquí se nos presenta una visión esquemática. abajo encontraremos una explicación más detallada.
Вот краткий обзор управляющих операторов, более детально они описаны ниже:

cuando esto suceda, nos encontraremos divididos entre estados con luz y estados a oscuras.
Когда это случится, мы будем разделены на страны, живущие при свете, и страны, пребывающие во мраке.

aquí encontraremos las acciones más frecuentemente utilizadas, finalizando con ejecutar comandos y detener ejecución.
Здесь вы можете быстро добраться до наиболее часто используемых функций. По умолчанию, вы найдете здесь большинство используемых команд, включая Выполнить команды и Прекратить выполнение.

durante esas exploraciones, deberemos hacer frente a numerosos desafíos y también encontraremos tremendas oportunidades.
В процессе наших исследований мы столкнемся с огромными проблемами, а также обретем неограниченные возможности.

a continuación encontraremos una descripción detallada de todos los comandos que podemos utilizar para manejar las imágenes móviles.
Ниже будет дано подробное описание всех команд работы со спрайтами.

a menos que en copenhague se consiga un resultado ambicioso, nos encontraremos con que estamos librando una batalla perdida.
Если на конференции в Копенгагене не будут достигнуты ощутимые результаты, то мы поймем, что проигрываем в этой борьбе.

128. "compulsando los textos con una visión crítica no encontraremos ninguna referencia a cualquier clase de uniforme.
128. "Критически рассматривая коранические тексты, вы не найдете каких-либо ссылок на форменную одежду.

albergo la esperanza de que encontraremos la manera de capturar este momento, alimentar este espíritu y utilizarlo en otras crisis de todo el mundo.
Я надеюсь, что мы сможем воспользоваться этим моментом, чтобы сохранить этот дух и руководствоваться им в других кризисных ситуациях во всем мире.

encontraremos obstáculos que deberemos enfrentar con una voluntad política compartida, esa es una responsabilidad de todos los países que hoy estamos representados en esta asamblea general.
Мы столкнемся с препятствиями, которые должны быть преодолены при совместной политической решимости. Эта ответственность ложится на все страны, представленные сегодня здесь, в Генеральной Ассамблее.