Je was op zoek naar: eres tan hermosa (Spaans - Russisch)

ella no es tan hermosa como su madre.
Она не такая красивая, как ее мать.

eres tan impaciente conmigo.
У тебя не хватает терпения на меня.

¿por qué siempre eres tan malvado?
Почему ты всегда такой злой?

sus ojos brillantes y sus labios pintados no pudieron por menos de sonreír al verse tan hermosa.
Глаза блестели, и румяные губы не могли не улыбаться от сознания своей привлекательности.

ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
Уже прошло почти десять лет, но ты всё так же красива.

nuestra querida África, tan hermosa y tan rica, pero cada vez más empobrecida, necesita una dinámica nueva.
Нашей дорогой Африке, столь прекрасной, столь богатой и тем не менее истощаемой все больше и больше, необходима новая динамика.

¡qué lección tan hermosa nos ofrece el pequeño y gallardo uruguay que brinda la mayor contribución per cápita al mantenimiento de la paz!
Небольшая и мужественная страна Уругвай, вносящая наиболее крупный в пересчете на душу населения взнос на операции по поддержанию мира, преподала нам в этом плане очень хороший урок.

esto es tan hermoso que se me escapó una lágrima.
Это так красиво, что я пустил слезу.

¡y tú eres tan bueno con tu hermano, y te portas tan bien con él cuando quieres!
И ты с Сергеем Иванычем так хорош, когда ты захочешь...

además, en un día tan hermoso resultaba imposible enojarse.
Да и день был так хорош, что нельзя было сердиться.

wow, eres tan lindo en la foto!) te quiero ... añadir a druzyashki empezar - picz.us / lena
Супер, ты такой хорошенький на фото!) Хочу тебя Добавляйся в друзяшки пообщаемся - picz.us/lena

¡y es que eres tan feliz, ana...! ¡hay en tu alma tanta claridad y tanta pureza!
Какая ты счастливая, Анна!-- сказала Долли. -- У тебя все в душе ясно и хорошо.

aquel rostro antes tan hermoso en su tranquilidad, expresó de pronto una curiosidad extraña y después ira y orgullo.
Прежде столь прекрасное в своем спокойствии, ее лицо вдруг выразило странное любопытство, гнев и гордость.

como lo ha señalado recientemente su santidad el papa juan pablo ii, que tan hermoso mensaje de esperanza y buena voluntad ha dado hoy al mundo desde esta sala,
Как было недавно сказано Его Святейшеством Папой Иоанном Павлом ii, который в этом Зале сегодня предложил миру такое прекрасное послание надежды и доброй воли:

he estado en costa rica solo una vez y de vacaciones; es un país tan hermoso y creo que vamos a poder quedarnos unos días ahí.
Я был в Коста-Рике только один раз - в отпуске, это красивая страна, и я думаю, что мы сможем остаться там на несколько дней.

he aprendido con esos... ¿cómo les llaman?... esos banqueros que tienen tan hermosos grabados.
Я выучилась у этих, как их зовут... банкиры... у них прекрасные есть гравюры.

34. en el marco del año europeo de las personas con discapacidad (2003), la facultad de trabajo social de ljubljana organizó una conferencia titulada "¡tan hermosa pero discapacitada! " - "trabajo social contra la discriminación de mujeres con discapacidad ", cuyo propósito era llamar la atención sobre los obstáculos, los prejuicios y la discriminación a los que se enfrentan las mujeres con discapacidad en la vida cotidiana.
34. В рамках Европейского года инвалидов (2003 год) Факультет социальной работы в Любляне организовал конференцию на тему "Такая красавица - и инвалид! " - "Социальная работа против дискриминации женщин-инвалидов ", целью которой было привлечение внимания к препятствиям, предрассудкам и дискриминации, с которыми сталкиваются женщины-инвалиды в своей повседневной жизни.