Je was op zoek naar: exhortaba (Spaans - Russisch)

el ccisua exhortaba a que se revisara la metodología.
ККСАМС призвал пересмотреть методологию.

además, continuamente se exhortaba a las comunidades a denunciar tales actos.
Жителей также постоянно призывают сообщать о таких деяниях.

en ellos se exhortaba a recurrir a la violencia como parte de la jihoz.
В этих документах предлагалось прибегать к насилию как к части "джихоза ".

exhortaba por tanto a todos los estados miembros a poner fin a esas prácticas.
Он призвал государства-члены положить конец такой практике.

continúan las conversaciones en kenya, que exhortaba a que se pusiera término al proceso.
Одновременно в Кении продолжается процесс переговоров, и Кения добивается его скорейшего завершения.

había aceptado todas las recomendaciones en que se exhortaba a una mayor colaboración con el acnudh.
Оно приняло все рекомендации, призывающие к расширению сотрудничества с УВКПЧ.

b) exhortaba a que se disolvieran y desarmaran todas las milicias libanesas y no libanesas;
b) призвал распустить и разоружить все ливанские и неливанские нерегулярные формирования;

alice auma lakwena exhortaba a sus seguidores a nunca abandonar su objetivo de recuperar el poder en kampala.
Она призывала своих последователей ни в коем случае не отказываться от достижения цели, заключающейся в захвате власти в Кампале.

el plan exhortaba al diálogo con el cndp, el fortalecimiento de las fardc y un aumento de las inversiones en los kivus.
В плане предусматривается проведение диалога с НКЗН, укрепление ВСДРК и увеличение объема инвестиций в провинции Киву.

algunos de los carteles en los que se exhortaba a la tolerancia y la vigilancia contra el racismo se distribuyeron prácticamente en todo el país.
Некоторые плакаты, призывающие к терпимости и бдительности к проявлениям расизма, были распространены практически по всей стране.

271. save the children lamentó que dinamarca no hubiera aceptado las recomendaciones en que se la exhortaba a que estableciera un defensor del niño.
271. Международный альянс организаций "Спасите детей " с сожалением отметил, что Дания не приняла рекомендации, в которых ей настоятельно предлагалось создать управление уполномоченного по правам ребенка.

22. en el plan de acción se exhortaba a los estados a que incluyesen en sus campañas educativas información sobre los efectos dañinos del uso indebido de eta.
22. В Плане действий содержится призыв к государствам включать в свои просветительские кампании информацию об отрицательных последствиях злоупотребления САР.

además, exhortaba a las partes a que cooperaran con el comité internacional de la cruz roja y a que cumplieran las obligaciones que les incumbían conforme al derecho internacional humanitario.
26. Генеральная Ассамблея призвала стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву.

1. al inaugurar la sesión, el secretario general adjunto de la unctad indicó que el mandato de doha exhortaba a la unctad a continuar con su labor sobre los servicios.
1. Открывая совещание, заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД отметил, что Дохинский мандат требует от ЮНКТАД продолжать свою работу над проблематикой услуг.

la revista "novi voks ", publicada en sarajevo, hacía propaganda a las posiciones musulmanas más extremistas y exhortaba abiertamente al genocidio del pueblo serbio.
Издаваемый в Сараево журнал "Нови вокс " проповедовал крайне радикальные мусульманские воззрения и открыто призывал к геноциду в отношении сербского народа.

3. en la resolución, la asamblea general exhortaba a los estados, al comité intergubernamental de negociación, al secretario general y al jefe de la secretaría provisional a que tomaran medidas apropiadas.
3. В этой резолюции Генеральная Ассамблея призвала государства, Межправительственный комитет по ведению переговоров, Генерального секретаря и руководителя временного секретариата принять определенные меры.

en particular, exhortaba a belarús y a los estados unidos a que adoptaran medidas inmediatas con miras a la abolición de la pena de muerte (párrs. 49 y 50).
В частности, она призвала Беларусь и Соединенные Штаты Америки незамедлительно принять меры для отмены смертной казни (пункты 49 и 50).

el ministro exhortaba al director general a "remover el obstáculo " y "crear una atmósfera positiva " para la consulta que debía realizarse "en una fecha próxima ".
Он настоятельно призвал Генерального директора "устранить это препятствие " и "создать благоприятную атмосферу " для проведения консультаций, которые должны состояться "как можно скорее ".