Je was op zoek naar: experimentarse (Spaans - Russisch)

las injusticias individuales ya no tienen por qué experimentarse en solitario.
Люди уже более не могут в одиночку переживать каждый отдельный случай несправедливости.

el aumento más significativo podría experimentarse en las regiones costeras del sudeste;
Наиболее значительный рост, возможно, будет наблюдаться в юго-восточных прибрежных районах;

antes debería experimentarse, con el formato que fuese, en otros ámbitos regionales.
Сначала следует провести эксперименты в других регионах в специально разработанном для них формате. Кроме того,

de otra manera, podría experimentarse un retroceso incluso en zonas que hasta ahora se habían caracterizado por su progreso.
В противном случае может возникнуть процесс регресса даже в зонах, для которых на сегодня характерен прогресс.

debemos evitar condiciones que limiten los progresos que pueden experimentarse en cada uno de estos esquemas en cada uno de estos conceptos.
Мы должны избегать условий, ограничивающих прогресс, который может быть достигнут по каждой из этих схем, по каждой из этих идей.

el cambio climático es uno de los problemas más importantes que enfrenta el mundo, y sus efectivos perjudiciales han comenzado a experimentarse por doquier.
31. Изменение климата является одной из наиболее важных проблем, перед которой стоит мир, и его негативное влияние начинает ощущаться повсюду.

las juntas y los cierres serán antitamizantes y capaces de resistir las presiones e impactos que puedan experimentarse en las condiciones normales de manipulación y de transporte.
Соединения и затворы должны быть непроницаемы и способны выдерживать давления и удары, которые возможны в обычных условиях погрузочно-разгрузочных операций и перевозки.

2. esta crisis es sólo una manifestación de otra de ajuste y desarrollo económicos más amplia que se inició hace más de 10 años tras experimentarse profundas transformaciones del clima económico internacional.
2. Этот кризис является лишь одним из проявлений более широкого кризиса экономической перестройки и развития, который начался более десяти лет тому назад, сразу же после глубоких изменений в международном экономическом положении.

5. en el gráfico 1 se presentan las fases de desarrollo de una nueva empresa innovadora de base tecnológica y las dificultades de financiación que suelen experimentarse a medida que la empresa evoluciona.
5. На диаграмме 1 отражены этапы развития новых инновационных высокотехнологичных предприятий и те проблемы с финансированием, которые традиционно возникают у них по ходу развития.

inicialmente, triunfan las fuerzas centrífugas aunque más tarde comienzan a experimentarse en las metrópolis penas fantasmales por los territorios perdidos y se hacen intentos por volver a centralizar el espacio imperial anterior.
В начале торжествуют центробежные силы. Вскоре в метрополии начинают ощущать фантомные боли по потерянным территориям и начинаются попытки рецентрализации бывшего имперского пространства.

la oficina del alto comisionado para los derechos humanos estudia directamente y por medio del grupo de las naciones unidas para el desarrollo el modo de aplicar el marco integral de desarrollo en los países donde va a experimentarse y de vincularlo al proceso de examen del sistema de evaluación común para los países y del marco de asistencia de las naciones unidas para el desarrollo.
УВКПЧ непосредственно и через Группу ООН по вопросам развития изыскивает пути и средства участия в реализации ВРР в странах, где осуществляются экспериментальные проекты, и ее увязки с процессом ОСО и РПООНПР.

f) organice periódicamente también reuniones informativas oficiosas para los miembros del comité del consejo de seguridad a fin de que tengan conocimiento de la aplicación del programa, así como de cualesquiera dificultades que pudieran experimentarse en el proceso;
f) регулярно организовывать также неофициальные брифинги для членов Комитета Совета Безопасности, на которых информировать их о прогрессе в ходе осуществления программы, а также о любых проблемах, которые могут возникнуть в ходе ее реализации;

este límite de 100 millones de dólares se basa en las necesidades de financiación mediante préstamos de las misiones concluidas durante los tres ejercicios económicos anteriores, que alcanzaron un máximo de 93 millones de dólares en septiembre de 2011, y en el déficit de caja que suele experimentarse en el momento del reembolso trimestral a los países que aportan contingentes.
Лимит в 100 млн. долл. США определен исходя из величины потребностей в средствах, заимствованных со счетов завершенных миротворческих миссий за последние три финансовых периода, максимальный объем которых составил 93 млн. долл. США в сентябре 2011 года, а также суммы дефицита денежной наличности на момент ежеквартального возмещения расходов странам, предоставляющим войска.

12. la comisión consultiva señala a la atención el hecho de que podrían experimentarse demoras similares, aunque no tan generalizadas, al intentar hacer los trámites necesarios para comprometer todos los recursos solicitados en el tiempo que queda del ejercicio económico hasta el 30 de junio de 2002 (ibíd., párr. 54).
12. Комитет обращает внимание на тот факт, что аналогичные, хотя и не столь длительные, задержки могут встречаться при попытках обработать все решения о выделении всех запрошенных ресурсов в течение срока, оставшегося в финансовом периоде, заканчивающемся 30 июня 2002 года (там же, пункт 54).