Je was op zoek naar: explicarlo (Spaans - Russisch)

sírvase explicarlo.
Просьба пояснить.

no sé cómo explicarlo.
Не знаю, как объяснить.

–no sé cómo explicarlo.
-- То есть как тебе сказать?..

quisiera explicarlo con más detalle.
Позвольте мне подробнее на нем остановиться.

para explicarlo daré un ejemplo concreto.
С тем чтобы объяснить, как наша делегация это себе представляет, я поясню это на конкретном примере.

luego, a nosotros nos toca explicarlo.
Далее, воистину, Нам надлежит разъяснять его.

no hay tiempo para explicarlo en detalles.
Нет времени, чтобы подробно объяснить это.

el único problema es cómo explicarlo en el comentario.
Единственная проблема состоит в том, как объяснить это в комментарии.

esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.

no insisto en ello, quizá sea posible explicarlo ahora.
Я не настаиваю на этом - вероятно, сейчас есть возможность изложить его в устном виде.

no mucho después de explicarlo todo con detalle aquí, fue y lo hizo.
Вскоре после того, как он сказал все здесь, он пошел и сделал это.

muéstrales lo que realmente quieres decir, en lugar de escribir para explicarlo.
Просто возьми и покажи все то, что так трудно описать словами.

eso es bastante sorprendente en cuanto al alcance, pero ¿podría explicarlo?
Это звучит довольно хорошо, но можете ли вы проанализировать этот показатель?

deseo explicarlo en detalle para que los presentes puedan evaluar la situación por sí mismos.
Хотела бы остановиться на этом подробнее, чтобы слушатели могли сами в этом убедиться.

no hay ninguna justificación posible para el terrorismo y debe condenarse todo intento de explicarlo o excusarlo.
Терроризм не может быть оправдан ничем, и следует осуждать любые попытки объяснить или оправдать его.

el mejor ejemplo para explicarlo es una cuestión que actualmente preocupa a algunas partes en el protocolo de montreal.
Это можно проиллюстрировать недавним примером, когда возник вопрос, который теперь представляет озабоченность для некоторых Сторон Монреальского протокола.

pregunta si la tierra es la única causa del problema o si cabría explicarlo por la persistencia de una discriminación estructural.
Он интересуется, является ли вопрос о земле единственной причиной проблемы или она объясняется сохраняющейся структурной дискриминацией.

se afirmó, no obstante, que, si se adoptaba ese tipo de enfoque, habría que explicarlo en el proyecto de guía.
Тем не менее было указано, что в случае применения такого подхода его необходимо будет разъяснить в проекте руководства.

así exponemos las aleyas para que digan: «tú has estudiado» y para explicarlo nosotros a gente que sabe.
Вот так Мы излагаем различным образом аяты, чтобы они сказали: «Ты обучился этому!». - и чтобы Мы разъяснили его людям знающим.

* comunicar a todas las partes interesadas los planes de poner en marcha actividades de simplificación y explicarles los beneficios.
* Информирование всех заинтересованных сторон о планах по введению упрощенных мер с разъяснением ожидаемых выгод.