Je was op zoek naar: germen (Spaans - Russisch)

germen
Микроорганизмы

germen dentario
zuba zachatok

aglutininas de germen de trigo
aggliutininy prorostkov pshenitsy

tal situación es germen de discordias futuras.
Такая ситуация является залогом будущих разногласий.

el plan lleva en sí, pues, el germen del separatismo.
Таким образом, план несет в себе зачатки сепаратизма.

una paz impuesta siempre trae consigo el germen de conflictos futuros.
Навязанное извне мирное решение всегда таит в себе семена будущего конфликта.

aglutinina del germen de trigo-peroxidasa de rábano silvestre conjugada
agliutinina prorostkov pshenitsy i peroksidazy khrena kon"iugaty

foto tomada con permiso de la página de facebook del colectivo germen crew.
Фото взято с разрешения germen crew с их страницы в facebook.

contiene en germen la tendencia a aceptar unas naciones unidas prácticamente monolingües.
Он закладывает основу тенденции к признанию Организации Объединенных Наций, использующей практически один язык.

algunos dicen que fue un debate combativo que contenía el germen de la división.
Некоторые утверждают, что она носила характер язвительных прений, посеявших семена раскола.

por consiguiente, las mismas fuentes de desacuerdo podrían contener el germen de un compromiso.
Таким образом, сами источники разногласий содержат элементы достижения компромисса.

creemos que la potenciación de esos dos aspectos podría ser el germen de un proyecto más ambicioso.
Мы считаем, что развитие этих двух аспектов могло бы составить первоначальный маршрут к более кардинальным проектам.

a la vez, sin embargo, contiene en su interior el germen de las acciones correctivas y curativas.
Однако, в то же время, эта ситуация содержит в себе зачатки возможностей для коррективных и исцеляющих действий.

en la actualidad, en países de todo el mundo, el desempleo masivo es el germen de malestares y trastornos políticos y sociales.
29. Во всех частях мира в настоящее время существует массовая безработица, чреватая социальной и политической напряженностью и возможными потрясениями.

:: la inversión pública en educación, ciencia e investigaciones básicas, en particular, constituye el germen del futuro desarrollo.
Государственные капиталовложения в такие, в частности, области, как образование, наука и фундаментальные исследования, - это семена будущего роста.

germenes
Микроорганизмы