Je was op zoek naar: hallado (Spaans - Russisch)

"hallado a flote "
"обнаружен на плаву "

posteriormente fue hallado su cadáver.
Впоследствии он был найден мертвым.

rifle de caza hallado en liberia
Охотничья винтовка, обнаруженная в Либерии

se han hallado dos dificultades principales.
46. В процессе работы возникли две серьезные проблемы.

hallado muerto en ramallah el 16 de mayo.
Был найден мертвым в Рамаллахе 16 мая.

no, en esto he hallado precisamente mi felicidad.
Нет, вот мое счастье...

el niño perdido fue hallado al cabo de dos días.
Потерянный ребёнок был найден через два дня.

hasta la fecha ken heyrman no ha sido hallado.
До сегодняшнего дня Кен Хейрнман не найден.

1) no se han hallado restos de bombas destruidas.
1) Фрагментов уничтоженных бомб обнаружено не было.

el hombre del revólver nunca fue hallado por la policía.
Стрелявший вооруженный преступник так и не был найден полицией.

en talaat al-bira fue hallado un cuerpo no identificado.
29. В Таль'ат аль-Бире был обнаружен неопознанный труп.

estas propuestas hasta ahora no han hallado respuesta positiva.
Эти предложения пока не получили позитивного отклика.

"hallado a flote " con desperfectos causados por arma de fuego
"обнаружена на плаву ", повреждена от разрывов артиллерийских снарядов

resulta alentador que el grupo de trabajo haya hallado elementos comunes.
Отрадно, что Рабочая группа определила несколько общих элементов.

no se puede configurar el motor criptográfico (gpgconf no hallado)
Невозможно настроить среду криптографии (не найдена программа « gpgconf »)

53. hasta ahora, los observadores han hallado tres motivos principales de preocupación.
53. На сегодняшний день наблюдателями выявлены три основных аспекта, вызывающих озабоченность.

si hubiera escogido sólo ateniéndome a la razón, no habría hallado nada mejon»
Если бы я выбирал одним разумом, я ничего не мог бы найти лучше".

todo niño abandonado o hallado en territorio vietnamita tendrá esta nacionalidad (art. 19).
Любой оставленный или обнаруженный на вьетнамской территории ребенок получает вьетнамское гражданство (статья 19).

motor sa-2 hallado en un depósito de chatarra de rotterdam (países bajos)
7. Группа экспертов Комиссии посетила соответствующий объект в Нидерландах и обследовала один ракетный двигатель, извлеченный из металлического лома, предназначенного для переработки.

no obstante, seguirá haciendo valer sus preocupaciones si, entre tanto, no les hubiera hallado solución.
Вместе с тем оно вновь заявит о своей озабоченности, если она к тому времени не будет устранена.