Je was op zoek naar: hay quien hable ruso aqui (Spaans - Russisch)

hay quien hable ruso aqui
здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-русски

no hay ni un solo candidato a coordinador residente de la lista a que hable ruso o chino.
Ни один человек из группы кандидатов на должности КР a не говорит по-русски или по-китайски.

hay quien habla incluso de la aparición de una sociedad de dos velocidades.
Некоторые даже говорят о появлении общества с двумя скоростями.

puedo identificar al funcionario con quien hablé.
Я могу назвать имя сотрудника, с которым я говорил.

Él habla ruso.
Он говорит по-русски.

yo hablo ruso
я не говорю по русски

por eso, quien habla en una lengua, pida en oración poderla interpretar
А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.

quien habla en nombre de la delegación de kenya es en realidad el sr. andanje.
Имя оратора от кенийской делегации следует читать "Г-н Андандже ".

el tribunal para la ex yugoslavia cuenta con un investigador financiero con quien hablé brevemente en la haya.
111. В штате Трибунала по Югославии имеется такой следователь, с которым мне удалось поговорить в течение непродолжительного времени во время моего пребывания в Гааге.

el representante de israel, quien habló sobre varias cuestiones, mencionó tres aspectos concretos.
Представитель Израиля, который выступал по ряду вопросов, упомянул три конкретных момента.

asimismo, en muchos casos es en definitiva el ejecutivo quien habla en nombre del estado en las relaciones internacionales.
В то же время во многих случаях в конечном итоге от имени государства в международных делах выступает исполнительная власть.

de derechos humanos de la india y un miembro de la delegación india ante la comisión de derechos humanos quien habló sobre los derechos humanos.
Среди почетных гостей находились председатель Индийской национальной комиссии по правам человека и член индийской делегации в Комиссии по правам человека, которые выступили с речью.

después de la votación formularon declaraciones el representante de los estados unidos de américa y el presidente, quien habló en su calidad de representante de alemania.
После голосования с заявлениями выступили представитель Соединенных Штатов Америки и Председатель, выступавший в своем качестве представителя Германии.

asimismo, indonesia desea manifestar su adhesión a la declaración formulada por la representante del pakistán, quien habló en nombre del grupo de los 77 y china.
Я хотел бы также заявить, что Индонезия присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Пакистана от имени Группы 77 и Китая.

así lo aseguró el bajista y miembro fundador, jeff ament, quien habló en exclusiva con viva, desde brasil, la semana pasada.
Это было утверждением басиста и основателя, Джеффа Амента, который дал эксклюзивное интервью viva из Бразилии на прошлой неделе.

el presidente, con el acuerdo del comité, da la palabra al sr. corbin, quien habla en nombre del gobierno de las islas vírgenes de los estados unidos.
3. Председатель с согласия Комитета предоставляет слово дру Корбину, выступающему от правительства Виргинских островов Соединенных Штатов.

cuanto te ven los infieles«no hacen sino tomarte a burla: «¿es Éste quien habla mal de vuestros dioses?»
А когда видят тебя (о, Посланник) те, которые стали неверными, они только насмехаются над тобой (издеваясь): «Этот ли (человек) упоминает о ваших богах (ругая их)?»

el presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al miembro de la comisión europea, quien habló en nombre de la comunidad europea, por su declaración.
Председатель (говорит по-английски): Я благодарю члена Европейской комиссии, выступавшего от имени Европейского сообщества, за его выступление.

4. la reunión comenzó con un discurso de la sra. anna kajumulo tibaijuka, secretaria ejecutiva de la conferencia, quien habló de los objetivos de la reunión, a saber:
4. Совещание начало свою работу с выступления Исполнительного секретаря Конференции гжи Анны Каджумуло Тибайджука, которая рассказала о целях данного рабочего совещания, а именно: