Je was op zoek naar: hubiera herido (Spaans - Russisch)

herido
Рана

no se sabe que hubiera heridos.
Никаких сообщений о травмах не поступало.

no se comunicó que hubiera heridos.
О ранениях не сообщалось.

no se informó de que hubiera heridos.
Сообщений о потерпевших не поступало.

los soldados reprochaban al sacerdote que hubiera socorrido a un herido de una familia de su municipio.
Они обвинили кюре в том, что он попытался прийти на помощь раненому из одной из семей своей общины.

fue una casualidad que no hubiera más heridos.
Лишь по счастливой случайности все обошлось без более серьезных жертв.

fue pura suerte que no hubiera heridos graves.
По чистой случайности люди серьезно не пострадали.

no se informó de que hubiera heridos de consideración.
Сообщений о серьезных жертвах не поступало.

los soldados respondieron con disparos, sin que hubiera heridos.
Солдаты открыли ответный огонь, однако сообщений о пострадавших не поступало.

la aeronave resultó dañada pero no se comunicó que hubiera heridos.
Воздушное судно получило повреждения, однако сообщений о пострадавших не поступало.

el equipo de avanzada de las naciones unidas no observó que hubiera heridos.
Никто из членов передовой группы Организации Объединенных Наций не пострадал.

no se comunicó que hubiera heridos, pero el autobús sufrió desperfectos considerables.
О ранениях не сообщалось, однако автобусу был нанесен существенный ущерб.

el portavoz de las fdi declaró que el ejército no tenía constancia de que hubiera heridos.
Представитель ИДФ указал, что у военных нет информации относительно телесных повреждений.

el 6 de septiembre, el primer ministro yitzhak rabin declaró que israel no consideraría la posibilidad de poner en libertad a ningún prisionero palestino que hubiera asesinado o herido a israelíes.
349. 6 сентября премьер-министр Ицхак Рабин заявил о том, что Израиль не будет рассматривать вопрос об освобождении любых находящихся в заключении палестинцев, которые "убивали или ранили " израильтян.

la comisión no ha descubierto nuevas pruebas que sugieran que la sra. bhutto hubiera recibido una herida de bala.
Комиссия не обнаружила никаких новых доказательств, позволяющих сделать вывод о пулевом ранении.

:: un puente en el llano de mashgara, que resultó destruido, sin que hubiera heridos;
:: Мост на равнине Машгара был разрушен; никто из людей не пострадал;

el 24 de mayo, se efectuaron disparos contra un puesto de las fdi en gush katif, sin que hubiera daños ni heridos.
173. 24 мая в Гуш-Катифе был обстрелян пост ИДФ, однако ущерба или ранений не было.

debido a la explosión se rompieron las ventanas del tribunal de la unmik y de los edificios adyacentes, pero no se comunicó que hubiera heridos.
Окна в суде МООНК и в ближайших зданиях разбились в результате взрыва, но о ранениях не сообщалось.

en el momento del ataque los guardas estaban en la zona de la subestación más alejada de donde se lanzó la bomba y no se comunicó que hubiera heridos ni daños.
В момент нападения охрана находилась на другом конце подстанции, о ранениях и ущербе не сообщалось.

el 27 de noviembre, un conductor palestino resultó herido cuando policías de fronteras hicieron fuego contra su vehículo después de que hubiera evitado un control de carreteras en beit horon.
138. 27 ноября был ранен водитель-палестинец, когда сотрудник пограничной полиции открыл огонь по его автомобилю после того, как он проскочил дорожный блок-пост в Бейт-Хороне.