Je was op zoek naar: incontrolables (Spaans - Russisch)

los primeros son a menudo incontrolables.
Первые зачастую не поддаются контролю.

la destrucción y las consecuencias posteriores serán incontrolables.
Разрушение и последующие последствия будут носить неконтролируемый характер;

este verano mi país sufrió los devastadores efectos de unos incendios incontrolables.
Этим летом моя страна серьезно пострадала в результате опустошительных лесных пожаров.

con todo, se han recibido informes de actos de tortura cometidos por elementos incontrolables.
В то же время имеются сообщения об актах применения пыток неконтролируемыми элементами.

debemos desplegar esfuerzos para garantizar que este estado de cosas no llegue a revestir proporciones incontrolables.
Необходимо предпринимать усилия с тем, чтобы такое положение вещей не достигло неконтролируемого уровня.

además, es opinión de la misión que los morteros y cohetes son incontrolados e incontrolables, respectivamente.
Кроме того, по мнению Миссии, пуски минометных снарядов и ракет являются, соответственно, неуправляемыми и не поддающимися управлению.

debemos centrarnos en la capacidad de reaccionar en forma directa y rápida y de impedir que las crisis se tornen incontrolables.
Мы должны стремиться создать потенциал для прямого и быстрого реагирования и для предотвращения выхода кризисных ситуаций из-под контроля.

la mayor atención prestada durante 1997 a la reducción de los desastres se debe en parte a los incendios incontrolables que han azotado a indonesia.
Уделение особого внимания вопросу об уменьшении опасности стихийных бедствий в 1997 году в определенной степени было связано с пожарами в Индонезии.

14. la capacidad de respuesta rápida para frenar y tratar situaciones antes de que alcancen proporciones incontrolables es otro elemento importante.
14. Другим важным элементом является потенциал быстрого реагирования для сдерживания и урегулирования ситуаций, прежде чем они приобретут неуправляемый характер.

9. deberá también asignarse atención prioritaria a la búsqueda e introducción de sucedáneos seguros de los productos químicos que presenten riesgos elevados e incontrolables.
9. Первоочередное внимание следует также уделить поиску и внедрению безопасных заменителей химических веществ, с которыми связана высокая и неконтролируемая опасность.

la sra. morvai dice que uno de los estereotipos más ofensivos es el que refleja el concepto de la mujer al servicio de los impulsos sexuales incontrolables de los hombres.
29. Г-жа Морвай говорит, что одним из наиболее неприятных стереотипов является представление о том, что роль женщины сводится к удовлетворению неконтролируемых сексуальных порывов мужчины.

la circulación ilegal de armas pequeñas en África plantea fenómenos nuevos cada vez más incontrolables, que van desde el aumento de la delincuencia armada hasta la proliferación de los refugiados armados.
В Африке незаконная торговля стрелковым оружием приводит к новым и все более неконтролируемым последствиям, от увеличения вооруженных уголовных преступлений до проникновения вооруженных беженцев.

sin embargo, el país no se vio sometido a convulsiones sociales incontrolables; los nuevos mecanismos instituidos por el propio gobierno y las reformas políticas permitieron un mayor pluralismo.
Однако страна не погрузилась в пучину неуправляемых социальных потрясений; новые механизмы, созданные правительством, и политические реформы обеспечили более широкий плюрализм мнений.

en docenas de pequeñas escenas refleja la manera en la que la guerra a "desatado fuerzas excepcionalmente incontrolables: nacionalismo extremo, revolución social, odio religioso".
В десятках мелких сцен он показывает, как война "освободила совершенно неконтролируемые силы: крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть".

el bloqueo de esta actividad se traduce sólo en una repolarización parcial de la neurona y en un estado de excitación incontrolable.
Блокировка этого процесса приводит лишь к частичной реполяризации нейрона и порождает состояние неконтролируемого возбуждения.