Je was op zoek naar: intestada (Spaans - Russisch)

sucesión intestada.
Наследование по закону.

c. sucesión intestada
С. Наследование при отсутствии завещания

orden de sucesión intestada.
Порядок наследования по закону.

si la persona que muere intestada
Если умерший без завещания -

aplicación de la ley de sucesión intestada
Обеспечение выполнения Закона о порядке наследования в случае отсутствия завещания

el proyecto de ley sobre la sucesión intestada
Законопроект о порядке наследования в случае отсутствия завещания

3. ley de sucesión intestada, de 1985 (ley 111 del pndc)
3. Закон о порядке наследования без завещания 1985 года (ВСНО № 111)

79. la vigente ley de sucesión intestada deja mucho que desear.
79. Действующий в нашей стране Закон о порядке наследования при отсутствии завещания отнюдь не совершенен.

en los casos de sucesión intestada, la corte designará un representante personal.
В случаях наследования при отсутствии завещания личный представитель назначается судом.

en la sucesión intestada se hereda por derecho propio y por derecho de representación.
Наследование по закону производится по прирожденному праву или по праву представительства.

100. la ley de sucesiones ab intestato establece el régimen jurídico de la sucesión intestada.
100. Закон о наследовании в отсутствие завещания39 содержит единообразные правовые нормы правопреемства в отсутствие завещания.

4. ley de sucesión intestada (enmienda), de 1991 (ley 264 del pndc)
4. Закон (поправка) о порядке наследования без завещания 1991 года (ВСНО № 264)

deben aprobar leyes sobre la sucesión intestada que cumplan con las obligaciones previstas en la convención.
Они должны принять законы о наследовании при отсутствии завещания, соответствующие их обязанностям по Конвенции.

203. hay tres formas de sucesión en estonia: intestada, testada y por contrato testamentario.
203. В Эстонии существуют три основания для наследования: без завещания; с завещанием; при наличии завещательного контракта.

44. la legislación actual en materia de sucesión intestada parece rebasada por los cambios en el sistema familiar de ghana.
44. Действующий в настоящее время закон о наследовании в случае отсутствия завещания, как представляется, устарел ввиду произошедших в стране изменений в системе семейных отношений.

32.1 el estado parte informa que tanto la ley sobre el matrimonio como la ley de sucesión intestada proporcionan mecanismos de aplicación.
32.1 Государство-участник сообщает, что как в Законе о браке, так и в Законе о порядке наследования в случае отсутствия завещания предусмотрены механизмы обеспечения исполнения.

298. en cuanto al derecho sucesorio, la mujer y el hombre gozan de iguales derechos, sea la herencia intestada o testada.
298. Что касается наследственного права, женщина и мужчина обладают равными правами в отношении наследства по завещанию или по закону.

129. el marco jurídico se está reforzando mediante la introducción de una nueva ley sobre la sucesión intestada y el proyecto de ley sobre los derechos de propiedad de los cónyuges.
129. Правовые основы укрепятся благодаря введению нового законодательства о порядке наследования при отсутствии завещания (законопроект о порядке наследования при отсутствии завещания) и законопроекта об имущественных правах супругов.

la primera se llama testamentaria y la segunda intestada, comprendiendo en uno y otro caso, todos los bienes, derechos y obligaciones que no se extinguen por la muerte.
Первый случай называется наследование по завещанию, а второй - наследование по закону, причем в обоих случаях наследуется все имущество, все права и обязанности, которые не прекращаются в момент смерти.

16.41 en efecto, los hijos legítimos o los parientes de una mujer que falleciera intestada, o ambos, tienen derecho a reclamar sus bienes según la ley.
16.41 В действительности, законнорожденные дети и/или родственники женщины, которая умерла, не оставив завещания, имеют законное право претендовать на ее имущество.