Je was op zoek naar: lixiviados (Spaans - Russisch)

recolección de lixiviados;
a) сбор фильтрата;

iii) en lixiviados de vertederos;
iii) в фильтрате со свалок;

85. introducir el uso de gases y el tratamiento de lixiviados en los vertederos
85. На свалках мусора организовать использование газа и очистку сточных вод.

materiales alternativos no lixiviados o impermeables utilizados para contacto directo con el suelo;
Использование нещелочных / непроницаемых материалов при нанесении непосредственно на почву;

uso de otros materiales no lixiviados/impermeables cuando se aplican directamente al suelo;
Использование нещелочных / непроницаемых материалов при нанесении непосредственно на почву;

en el apéndice ii figura información sobre los trabajos de campo realizados para estudiar los lixiviados de neumáticos.
В добавлении ii приводится информация о полевой работе, проведенной для изучения выщелачивания шин.

esas medidas deberán, en particular, impedir la contaminación de las aguas subterráneas por infiltración de lixiviados en el suelo.
В частности, должны быть приняты меры по предотвращению загрязнения грунтовых вод проникающим сквозь грунт фильтратом.

compuestos lixiviados en el lugar: los niveles de manganeso y hierro son más elevados en las aguas subterráneas cuando el acero queda expuesto.
j) продукты выщелачивания на участке: уровни концентрации марганца и железа выше в грунтовых водах, если сталь обнажена.

minimización de la contaminación del suelo y las aguas subterráneas con materiales lixiviados (por ejemplo, con una superficie de arcilla compactada);
d) сведение к минимуму загрязнения почвы и подземных вод продуктами выщелачивания (например, посредством использования утрамбованной глиняной поверхности);

algunos residuos (compuestos) son lixiviados por el agua de lluvia, aunque lentamente, y deben manejarse en forma apropiada.
Некоторые твердые остатки (соединения) могут подвергаться выщелачиванию дождевой водой; хотя этот процесс протекает медленно, для защиты от него необходимы соответствующие меры.

no obstante, estudios noruegos de muestreo han medido concentraciones preocupantes de éter de pentabromodifenilo en lixiviados de vertederos (fjield y otros, 2003 y 2004).
Однако в результате скрининга, проведенного в ходе одного из норвежских исследований, были измерены концентрации пентаБДЭ, вызывающие озабоченность в отношении просачивания с водой из мусорных свалок (Фьельд и другие, 2003 и 2004 годы).

1. líquidos y semilíquidos (aguas residuales, lixiviados de vertederos, fangos cloacales, fluidos hidráulicos y espumas que forman una película acuosa)
1. Жидкости и полужидкие материалы (т.е. сточные воды, фильтрат со свалок, шлам сточных вод, гидравлические жидкости и водные пленкообразующие пены)

estudios de detección llevados a cabo en noruega han encontrado niveles preocupantes de pentabde en lixiviados de vertederos (fjeld y otros 2003, fjeld y otros 2004, fjeld y otros 2005).
В рамках проведенных Норвегией скрининговых исследований в фильтрате свалок был обнаружен довольно высокий уровень содержания пентаБДЭ (fjeld et al. 2003, fjeld et al. 2004, fjeld et al. 2005).

7 el lixiviado no se debe filtrar sino centrifugar
7 Фильтрат центрифугируется, а не фильтруется.