Je was op zoek naar: llevar atado (Spaans - Russisch)

estaba atado.
Я был связан.

durante este tiempo, siempre me tuvieron atado.
12. В течение этого периода меня постоянно держали связанным.

el controlador inalámbrico le da plena libertad para dejarse llevar por la música, sin sentirse atado a la consola.
Контроллер беспроводной, так что вы не привязаны проводом к консоли - можете двигаться туда, куда ведет вас музыка.

se le había atado una soga alrededor de sus testículos.
Затем ему веревкой перетянули мошонку.

lo dejaron atado a un árbol con tres costillas rotas.
Его оставили привязанным к дереву и у него были сломаны три ребра.

confesó que había atado a seis hombres antes de ejecutarlos.
Он показал, что он связал шесть человек, прежде чем расстрелять их.

ya no hay necesidad de estar atado a la consola o el ordenador.
Вы больше не привязаны к игровой приставке или компьютеру.

atado de manos y pies, estuvo custodiado por un hombre no armado.
Они связали ему руки и ноги, и его охранял один невооруженный человек.

al no obtener de él respuestas satisfactorias, lo arrojaron atado al río nam taeng.
Затем, не получив от Зай Ниунта удовлетворявших их ответов, солдаты бросили его в реку Нам Таенг, предварительно крепко связав.

el hombre fue atado a un árbol, donde le azotaron y le arrancaron las uñas.
Его привязали к дереву, избили кнутом и вырвали у него ногти.

estaba atado a la cama, pero los doctores dijeron que esta humillación no afectaba su tratamiento.
Он был прикован к койке, однако врачи заявили, что такое унизительное отношение никак не сказывается на его лечении.

finalmente, habría sido atado a la cola de un caballo que lo habría arrastrado unos 800 metros.
После этого его привязали к хвосту лошади, которая проволокла его по земле на 800 метров.

se dijo que, mientras estaba herido, lo habían atado a una silla de inmovilización durante cinco horas.
В ходе избиения, как утверждается, он был привязан в течение пяти часов к специальному стулу, ограничивавшему его движения.

habida cuenta de que muchas mujeres bhutanesas se sienten atadas a la tierra que han heredado y están persuadidas de que sus hijas también la han de heredar, la costumbre imperante puede llevar a que algunas niñas no adquieran siquiera un grado mínimo de instrucción.
Поскольку многие женщины Бутана чувствуют нерасторжимую связь с унаследованной ими землею и твердо убеждены в том, что их дочери должны также ее унаследовать, возможно, из-за этой традиции некоторые девочки не стремятся к получению даже минимального образования.

el sr. a dijo que lo habían atado y colgado boca abajo durante su traslado a la cárcel, y que posteriormente había tenido que llevar una venda en los ojos constantemente y había sido sometido a avanzados métodos de interrogación, como descargas eléctricas.
Он сказал, что во время транспортировки в тюрьму его связали и подвесили вниз головой, а затем постоянно содержали с повязкой на глазах и подвергали допросу с применением усиленных методов, включая электрошок.

pero los periféricos siguen atados al ordenador.
Однако периферийные устройства по-прежнему привязаны к рабочему месту.