Je was op zoek naar: negatividad (Spaans - Russisch)

quiero eliminar esa negatividad añadida.
Я хочу покончить с этим дополнительным негативом.

d) superación de la negatividad étnica
d) Преодоление фактора негативной этнической принадлежности

pero con toda esta negatividad habría algo hermoso.
Но несмотря на весь этот негатив, что-то хорошее собиралось произойти.

otro hallazgo importante fue que demasiada negatividad genera apatía.
Другой ее важный вывод заключается в том, что слишком большое количество негатива вызывает апатию.

esperamos que más gente se anime a participar en la búsqueda de maneras de ayudar y no se dejen llevar por la negatividad.
Мы надеемся, что как можно больше людей захочет принять участие в поиске способов помочь решить эту проблему, и весь появившийся негатив не заставит людей отмахнуться от нее.

el aura de negatividad asociado a las inspecciones por denuncia ha sido una razón de peso para que ni un solo estado miembro haya tomado la iniciativa al respecto.
Налет негативности, связанный с проведением инспекций по требованию, был, возможно, главной причиной, по которой ни одно государство-член не проявило инициативу в этом отношении.

c) control de la negatividad de las obligaciones positivas (respecto de la indivisibilidad del sistema de libertades).
c) Контроль негативности позитивных обязательств (соблюдение неделимости системы свобод).

86. el gobierno se ha comprometido a abordar el problema de la negatividad étnica con el fin de que las diversas comunidades de kenya convivan en armonía y en paz.
86. Правительство полно решимости решить проблему негативной этнической принадлежности для обеспечения того, чтобы различные кенийские общины жили вместе в условиях гармонии и мира.

la cuestión crucial que es preciso resolver es el papel que la negatividad étnica desempeña en el debilitamiento de la democracia y el efecto que tiene sobre la promoción de los derechos humanos y el desarrollo de kenya.
Сутью жизненно важной проблемы, которая должна быть решена, является роль негативной этнической принадлежности, ослабление демократии и то воздействие, которое она оказывает на поощрение прав человека и развитие в Кении.

a pesar de la negatividad vinculada con la palabra en el reino unido y otros países, histórica y actualmente, la palabra nigger no tiene ese trasfondo en ucrania ni rusia.
В отличие от негативного оттенка слова "негр" в Соединенном королевстве и других странах, издавна и по сей день на Украине и в России этого скрытого смысла нет.

esta aprehensión contribuirá a que estos líderes velen por el bien común y la convivencia fraterna entre los compañeros, guiará también a que diferencien a los caudillos que con negatividad profundizan el problema del racismo y debilitan la convivencia pacífica.
Такой подход призван способствовать деятельности этих лидеров на благо коллектива и во имя укрепления товарищеских отношений между учащимися и препятствовать выдвижению на первый план неформальных лидеров, обремененных предрассудками в форме расизма и склонных к насильственным методам решения проблем.

los intercambios nacionales e internacionales sobre políticas migratorias a menudo dan lugar a discursos muy politizados seguidos de intentos de detener la migración y de una mayor negatividad en los medios de comunicación, que a veces desemboca en actos violentos e intimidatorios contra grupos minoritarios.
Международные и внутренние обмены мнениями по вопросам миграционной политики часто перерастают в бурные политизированные дискуссии, сопровождающиеся мерами по пресечению миграции и созданием негативного образа мигрантов в средствах массовой информации, что иногда выливается в акты насилия и запугивания групп меньшинств.

el desorden, la corrupción y la pobreza continuada son las consecuencias de esta negatividad, con todos los males que ello conlleva, como por ejemplo la inseguridad de las personas y de las propiedades, la violencia étnica y las guerras.
Отсутствие порядка, коррупция и постоянная нищета являются результатом этих негативных явлений со всеми вытекающими последствиями, такими как отсутствие безопасности с точки зрения условий жизни и собственности, насилие на этнической почве и войны.

por esta razón, a pesar del gran potencial del sector y de que las naciones unidas reconocen a la cultura como el cuarto pilar, no se han registrado cambios importantes en las prácticas culturales y las tradiciones que afectan a las cuestiones de género, la mutilación genital femenina, la negatividad étnica, la salud, el turismo, el empleo y los derechos de los niños.
Вследствие этого данный сектор, который располагает большим потенциалом, не оказывает заметного влияния на формирование соответствующих культурных норм и традиций, затрагивающих гендерные проблемы, КОЖПО, негативные стереотипы этнического самосознания, здравоохранение, туризм, занятость и права детей, несмотря на то, что Организация Объединенных Наций признает культуру в качестве четвертого основного направления деятельности.