Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
su odisea de humillaciones y privaciones es jurídicamente injustificable y moralmente inaceptable.
Их мужественная борьба в условиях унижений и лишений является юридически оправданной и приемлемой с нравственной точки зрения.
el teniente coronel fermin carangan del ejército filipino narró su odisea durante la tormenta:
Лейтенант-полковник Фермин Каранган вооруженных сил Филиппин рассказал , каким испытаниям он подвергся во время нашествия шторма:
ellas me dieron fuerzas para sobrevivir la odisea por la que atravesé durante años en las cárceles del comunismo.
Они придавали мне силы в период, когда мне пришлось пережить страшные годы заключения в коммунистических тюрьмах.
es necesario el apoyo sostenido y sincero de la comunidad internacional para que el afganistán se recupere de su prolongada odisea.
Для того чтобы Афганистан оправился от продолжительного тяжелого испытания, необходима искренняя устойчивая помощь международного сообщества.
la ruta usada por los migrantes centroamericanos que viajan a través de méxico para llegar a estados unidos es una odisea mortal.
Маршрут, по которому мигранты из Центральной Америки едут в США, - тяжелое и опасное путешествие.
5. la trágica odisea de la población musulmana de srebrenica comenzó con la caída del enclave el martes 11 de julio de 1995.
5. Трагическая одиссея мусульманского населения Сребреницы началась с падения этого анклава во вторник, 11 июля 1995 года.
asimismo, quiero agradecer a todas las organizaciones y gobiernos que han respondido y han ofrecido al pueblo de yemen su apoyo y su solidaridad en esta odisea.
Я хотел бы также поблагодарить те организации и правительства, которые откликнулись на наш призыв и оказали поддержку народу Йемена в его несчастье, проявив солидарность с ним.
el trayecto de méxico a beijing ha sido largo; una odisea que se prolongó dos decenios pero que se caracterizó por un sentimiento de profunda solidaridad y perseverancia.
Путь от Мехико до Пекина был долгим. Эта одиссея длилась два десятилетия и характеризовалась чувством глубокой приверженности общей идее и настойчивости в ее осуществлении.
en su blog, maximishin ha publicado un detallado relato de la odisea (rus; las partes de diálogo del post están en ucraniano):
В своем блоге Максимишин опубликовал подробный отчет об испытанных трудностях (русский; части диалога на украинском):
actualmente, tras los progresos que se siguen realizando en el proceso de paz para solucionar el conflicto en somalia, tenemos más confianza que nunca en que la prolongada odisea del pueblo somalí ha de llegar a su fin.
Ввиду прогресса, который продолжается в мирном процессе, направленном на урегулирование конфликта в Сомали, мы сегодня, как никогда прежде, полны надежд на то, что долгая сага сомалийского народа, возможно, вскоре завершится.
antes de su puesta en libertad condicional (dos el 15 de octubre y el tercero el 17), se obligó a los tres jeques a jurar que no revelarían a nadie su odisea.
До их условного освобождения (двое были освобождены 15 октября, а третий -- 17 октября) этих трех шейхов заставили поклясться, что они никому не расскажут о своих испытаниях.
5. desde el momento en que dejaron sus hogares hasta el momento en que cruzaron la frontera hacia la ex república yugoslava de macedonia o albania, los refugiados vivieron una odisea a través de las montañas y los pueblos de kosovo, y presenciaron o padecieron innumerables violaciones de los derechos humanos.
5. Оставившие свои дома беженцы, пробираясь через горы и деревни в Косово до границы с бывшей югославской Республикой Македонией или Албанией, стали свидетелями и/или испытали на себе бесчисленные нарушения прав человека.
19. el sr. seck (senegal) dice que la valiente y dolorosa odisea de los refugiados de palestina puede resumirse en la expresión "justicia retrasada es justicia denegada ".
19. Г-н Сек (Сенегал) говорит, что квинтэссенцией мужественной и мучительной одиссеи палестинских беженцев может служить выражение "отсрочка в осуществлении правосудия равнозначна отказу в правосудии ".
