Je was op zoek naar: ombudsmen (Spaans - Russisch)

ombudsmen (defensores)
Омбудсмены

1. los ombudsmen parlamentarios
1. Парламентские омбудсмены

oficina de los ombudsmen parlamentarios
Управление парламентских омбудсменов

ley de institución de ombudsmen de 1975
Закон об омбудсмене 1975 года

c) ley de institución de ombudsmen de 1975
с) Закон 1975 года об омбудсмене

los ombudsmen presentan informes anuales a la cámara de representantes.
Омбудсмены представляют ежегодные доклады палате представителей.

además, la oficina de los ombudsmen presenta un informe anual al parlamento.
Омбудсмен также ежегодно представляет доклад в парламент.

la oficina de ombudsmen del seimas comenzó a funcionar el 31 de marzo de 1995.
Правление омбудсменов сейма начало функционировать 31 марта 1995 года.

* ejercer funciones de ombudsmen familiarizados con el uso o el abuso de la ciencia;
выступать в роли омбудсмена, знакомого с благим использованием и злонамеренным употреблением науки;

101. esta ley dispone que el gobernador general designará ombudsmen por recomendación de la cámara de representantes.
101. Этот закон предусматривает назначение омбудсмена генерал-губернатором по рекомендации Палаты представителей.

39. la república checa reconoció el sistema de ombudsmen que prestan asistencia en los casos de discriminación.
39. Чешская Республика признала систему омбудсменов готовой оказывать помощь в случае дискриминации.

a inicios de julio de 1996, los ombudsmen de iberoamérica se solidarizaron con su colega de guatemala amenazado de muerte.
В начале июля 1996 года омбудсмены североамериканских стран выступили с обращением, в котором заявили о своей солидарности с одним гватемальским коллегой, которому угрожали убийством.

26. los representantes del ministerio de justicia subrayaron que los ombudsmen responden de su actuación ante el parlamento y no al gobierno.
26. Представители министерства юстиции подчеркивали, что омбудсмены подотчетны парламенту, а не правительству.

181. esta ley dispone el nombramiento de uno o más ombudsmen por el gobernador general atendiendo a la recomendación de la cámara de representantes.
181. Этот закон предусматривает назначение омбудсмена генерал-губернатором по рекомендации палаты представителей.

81. la supervisión del respeto de los derechos humanos es también una de las funciones de los ombudsmen (defensores).
81. Надзор за осуществлением прав человека также входит в сферу ведения омбудсменов.

cabe señalar que en lituania la oficina de los ombudsmen investiga las denuncias sobre el uso indebido de la posición oficial y la burocracia por parte de oficiales estatales y locales.
Следует отметить, что в Литве управление омбудсменов сейма рассматривает жалобы в отношении злоупотребления служебным положением и бюрократии государства и должностных лиц.

el gobierno no había tenido razón alguna para establecer un sistema doble puesto que suecia ya tenía instituciones de inspección, y destacó que los ombudsmen parlamentarios eran totalmente independientes de la administración.
Правительство не нашло каких-либо обоснований для учреждения двойственной системы, когда в Швеции уже существуют выполняющие функции мониторинга институты, и оно подчеркнуло, что парламентские омбудсмены полностью независимы от правительства.

(con respecto a los distintos defensores (ombudsmen) sírvanse remitirse al capítulo d, párr. 77 y ss.)
(Информацию о деятельности различных омбудсменов см. в главе d, пункт 77, и в последующих пунктах.)

23. en virtud de la propuesta gubernamental, dos instituciones existentes en suecia, los ombudsmen parlamentarios y el canciller de justicia, serían designadas oficialmente mecanismos nacionales de prevención del país.
23. В соответствии с предложением правительства два существующих в Швеции института, парламентские омбудсмены и канцлер юстиции должны считаться официальными шведскими НПМ.

a nivel nacional, ese papel recae en los tribunales, las instituciones nacionales de derechos humanos, los ombudsmen, los tribunales administrativos, y los expertos y académicos gubernamentales e independientes.
На национальном уровне эта роль отводится судам, национальным правозащитным учреждениям, органам власти, а также независимым экспертам и ученым.