Je was op zoek naar: plasmar (Spaans - Russisch)

b) medios para plasmar el diálogo
Средства и механизмы диалога

es hora de plasmar las palabras en acciones.
Пришло время перейти от слов к действиям.

ya es hora de plasmar las palabras en acción.
Теперь пора претворять эти слова в конкретные дела.

nos comprometemos a plasmar ese consenso en medidas concretas.
Мы обязуемся воплотить этот консенсус в конкретные действия.

b) plasmar fielmente las conclusiones de la obra citada;
b) точность отражения заключений цитируемых работ;

debemos plasmar este sentimiento en la realización de una verdadera reforma.
Мы должны воплотить это стремление в осуществление подлинной реформы.

plasmar estas ideas en medidas concretas de política no es fácil.
Воплощение этих идей в конкретные политические меры — непростое дело.

a lo largo de 2000 se tomaron medidas para plasmar esta idea en realidad.
На протяжении 2000 года для претворения этой концепции в жизнь предпринимались различные шаги.

como parlamentarios, podemos plasmar nuestros compromisos nacionales en los foros internacionales.
В качестве парламентариев мы можем заявлять о наших национальных задачах на международных форумах.

87. el gobierno ha procedido a plasmar en leyes los preceptos constituciones mencionados.
87. Правительство продвинулось вперед в претворении в закон вышеупомянутого конституционного положения.

24. los maestros tienen la responsabilidad de plasmar la experiencia de aprendizaje de los jóvenes.
24. Учителя несут ответственность за формирование опыта усвоения знаний учащимися младших возрастов.

3. el nuevo mandato tiene por objeto plasmar el marco en principios directivos prácticos.
3. Новый мандат направлен на трансформирование данных рамок в практические руководящие принципы.

12. la presidenta dice la secretaría realizará los cambios necesarios para plasmar esa sugerencia en el texto.
12. Председатель говорит, что Секретариат внесет необходимые изменения для учета этого пред-ложения.

5. el objetivo será iniciar los trabajos substantivos y plasmar los progresos realizados siempre que sea posible.
5. Цель будет заключаться в начале работы по существу и отражении прогресса в тех случаях, когда его удастся достигнуть.

c) calcular los costos de oportunidad de la labor de plasmar los datos científicos en medidas de política.
с) расчет вмененных издержек при транслировании научных достижений в политические действия.

53. al redactar las reglas, los magistrados del tribunal trataron de plasmar el carácter internacional de dicho órgano.
53. При разработке Правил судьи Трибунала пытались отразить международный характер Трибунала.

2. hace hincapié en la necesidad de una mayor coordinación y de medidas concertadas al plasmar estas reglas en la práctica;
2. подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления координации и согласованных действий по реализации этих стандартов на практике;

al hacerlo, podemos empezar a plasmar en la práctica los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del milenio.
Таким образом, мы может приступить к практической реализации согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

en el logro previsto a), sustitúyanse las palabras "plasmar en " por la palabra "incorporar ".
В тексте ожидаемого достижения результатов (a) слово > заменить словом >.

81. se sugirió que el contenido de la nota 2 de pie de página se plasmara en la guía.
81. Было предложено отразить содержание сноски 2 в Руководстве.