Je was op zoek naar: pretenden (Spaans - Russisch)

eso pretenden.
[[К бессмысленным воззрениям многобожников относилась ересь, которую они придумали относительно домашнего скота. Аллах позволил людям пользоваться любой домашней скотиной, употреблять ее в пищу и использовать ее в различных целях, однако язычники, руководствуясь своими желаниями, придумали новые законы и даже новые термины, касающиеся скотины и посевов.

:: ¿qué pretenden los hombres?
:: в каком направлении движутся мужчины?

lo que pretenden es claro.
Хорошо известно, чего они добиваются.

algunos pretenden que uno dependa del otro.
Некоторые делегаты хотели бы увязать их между собой.

por lo menos, eso es lo que pretenden.
По крайней мере они делают вид, что не понимают этой роли.

pretenden cubrir el mínimo vital del hijo.
Цель этих пособий - покрытие минимального прожиточного уровня ребенка.

los infieles pretenden que no van a ser resucitados.
[[Аллах сообщил, что безбожники упорствуют, сопротивляясь истине, делают ложные утверждения и не веруют в День воскресения по причине того, что они лишены знаний, верного руководства и Небесного Писания. Поэтому Аллах велел самому лучшему из людей - Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, - поклясться его Господом в том, что воскресение неизбежно, так же как и неизбежно воздаяние за то, что люди вершат скверные поступки и отрицают истину, ведь это для Аллаха не составляет труда.

con esa medida pretenden imponer un apartheid nuclear.
Тем самым они намерены навязать ядерный апартеид.

también pretenden lograr una mayor transparencia y responsabilidad.
Они направлены также на повышение уровня транспарентности и подотчетности.

algunos pretenden cerrarle el paso a nuestra pacífica revolución.
Некоторые пытаются создавать препятствия на пути нашей мирной революции.

con este llamamiento se pretenden obtener 228.447.999 dólares.
Этот призыв призван обеспечить организациям сумму в размере 228 447 999 долл. США.

los parásitos actuales ya no pretenden alcanzar la fama como antes.
Единственное отличие в том, что сегодня пользователи не осведомлены об угрозе, исходящей от вредоносного ПО, настолько же хорошо, как в прошлом.

debemos mantenernos alerta y negarles el espacio que pretenden ocupar.
Мы должны постоянно проявлять бдительность и пресекать их попытки развернуть свою деятельность.

las autoridades ilegítimas pretenden desconocer el mandato de la misión conjunta.
Незаконные власти пытаются игнорировать мандат Миссии.

las estimaciones indican únicamente los posibles costos y no pretenden ser determinantes.
В смете показаны лишь возможные расходы, и она не носит окончательного характера.

dichas notas son de carácter indicativo únicamente, y no pretenden ser exhaustivas.
Эти сноски дают ориентировочную, но не исчерпывающую информацию.

los siguientes principios pretenden establecer estándares para la conducta ética de los jueces.
НИЖЕСЛЕДУЮЩИЕ ПРИНЦИПЫ имеют целью установление стандартов этического поведения судей.

159. estas medidas pretenden impedir la presencia continua de refugiados en los campamentos.
159. Подобного рода меры призваны воспрепятствовать затяжному пребыванию беженцев в лагерях.

algunos pretenden llevar a la práctica el concepto incluso antes de que quede claramente definido.
Некоторые стремятся претворять в жизнь эту концепцию еще до того, как она была должным образом сформулирована.

además, los estados han procurado adoptar disposiciones de vigilancia que pretenden tener efecto extraterritorial.
Кроме того, государства стремятся внедрить способы слежения, подразумевающие экстерриториальный характер.