Je was op zoek naar: proclamar (Spaans - Russisch)

9. proclamar la no violencia activa
9. Провозглашение активного отказа от насилия

d) proclamar a los candidatos elegidos.
d) объявлять избранных кандидатов.

evidentemente, no es suficiente proclamar ideales.
Безусловно, недостаточно лишь провозглашать идеалы.

de ser así, habrán de proclamar la verdad.
В случае положительного ответа провозглашайте истину.

a dicho consejo compete proclamar los resultados.
Он оглашает их результаты.

la propuesta de proclamar un año internacional de las cooperativas
Предложение об учреждении Международного года кооперативов

1. decide proclamar 2009 año internacional de la astronomía;
1. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом астрономии;

hoy no podemos proclamar la victoria, pero sí el progreso.
Сегодня мы заявляем не о победе, а об успехе.

2. decide proclamar 2016 año internacional del entendimiento mundial;
2. постановляет провозгласить 2016 год Международным годом глобального понимания;

2. decide proclamar el año 2009 año internacional de la reconciliación;
2. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом примирения;

el orador espera que no sea necesario proclamar un tercer decenio.
Он надеется, что необходимости в провозглашении третьего десятилетия не будет.

desearíamos proclamar el principio de la reconciliación de los pueblos y naciones.
Мы хотели бы провозгласить принцип примирения народов и наций.

es, de hecho, deficiente al proclamar lo que estamos intentando lograr.
Фактически он неполноценен в провозглашении того, чего мы стремимся добиться.

los países donantes ahora deben pasar de proclamar sus obligaciones a materializarlas.
Считаем, что странам-донорам пора перейти от декларации обязательств к конкретным действиям.

la decisión de proclamar 1999 año internacional de las personas de edad es una medida positiva.
Решение объявить 1999 год Международным годом пожилых людей - шаг в правильном направлении.

:: proclamar un día nacional para la conmemoración de la diversidad cultural de todos los pueblos
:: Учредить национальный день культурного разнообразия всех народов

2. decide proclamar el año 2001 año de las naciones unidas del diálogo entre civilizaciones;
2. постановляет провозгласить 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций;

esas convicciones nos llevan a proclamar nuestro rechazo total del terrorismo y estimulan nuestro rechazo colectivo.
Они заставляют нас решительно и полностью отвергать терроризм и побуждают нас коллективно противодействовать ему.

1. decide proclamar el año 2010 año internacional de la juventud: diálogo y comprensión mutua;
1. постановляет провозгласить год, начинающийся 12 августа 2010 года, Международным годом молодежи: диалог и взаимопонимание;

b) convocar a elecciones, realizar los cómputos electorales, proclamar los resultados y posesionar a los ganadores y ganadoras;
b) объявление о проведении выборов, обеспечение подсчета голосов, объявление результатов голосования и возведение в должность лиц, победивших на выборах;