Je was op zoek naar: provecho (Spaans - Russisch)

buen provecho.
Приятного аппетита.

¡así que buen provecho!
Итак, приятного аппетита

sacar provecho de la ied
Получение отдачи от ПИИ

de provecho para la mujer albanesa
"На благо албанских женщин "

debe sacársele más provecho a ese potencial.
Этот потенциал необходимо использовать более эффективно.

saquen provecho de nuestras experiencias personales.
Используйте наш личный опыт.

en consecuencia, derivan poco provecho del servicio.
Поэтому результаты обучения оказываются ограниченными.

debemos seguir sacando provecho de su labor.
Мы должны и впредь двигаться вперед в этом вопросе.

quien obra bien, lo hace en su propio provecho.
Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами. [[Творить добро можно только повинуясь повелениям Аллаха и Его посланника, и результатом этого будет вознаграждение Всевышнего Аллаха как в мирской, так и в Последней жизни.

debemos sacar provecho de su sabiduría y contribución.
Мы должны воспользоваться их мудростью и их вкладом.

espero que podamos sacarle el máximo provecho posible.
Я надеюсь, что мы максимально используем предоставленные нам возможности.

ahora es el momento de sacar provecho de esos avances.
3. Пришло время закрепить эти успехи.

habríamos sacado mayor provecho de la sustancia y el análisis.
Было бы полезнее, если бы в нем делался больший упор на вопросах существа и содержался анализ.

- para obtener un provecho material o con otra intención mezquina;
- в целях получения материальной выгоды или с другими корыстными намерениями;

ambas partes podrían sacar provecho de estos intercambios de ideas.
От такого обмена идеями могли бы выиграть обе стороны.

10. como recurso natural, el espacio existe en provecho de todos.
Одна из тем была посвящена космической погоде.

:: la ampliación y profundización de los contactos culturales para provecho mutuo;
:: расширение и углубление взаимовыгодных культурных контактов;

debe sacarse el máximo provecho de los equipos disponibles, siguiendo prácticas modernas.
* Имеющееся оборудование должно использоваться в максимальной степени в соответствии с современной практикой.

78. el banco de tecnología podría sacar provecho de las iniciativas internacionales existentes.
78. Банк технологий также мог бы воспользоваться и действующими международными инициативами.

es preciso estudiar nuevas medidas que puedan sacar provecho de esta histórica opinión consultiva.
Мы должны рассмотреть дальнейшие мероприятия в развитие этого исторического консультативного заключения.