Je was op zoek naar: repente (Spaans - Russisch)

de repente
Неожиданный

de repente dejó de hablar.
Вдруг он перестал говорить.

de repente, algo confusa, se ruborizó.
-- Да, но мы так хорошо... -- смутясь, отвечала Долли.

que les vendrá de repente, sin presentirlo.
[[Наказание поразит грешников неожиданно, и они даже не почувствуют его приближения. Этот будет час забвения, когда неверующие меньше всего будут ожидать лютой кары, и от этого наказание, которое обрушится на них, будет еще более болезненным и мучительным.]]

apareció de repente tras tres años de ausencia.
Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.

les vendrá de repente y les dejará aturdidos.
Когда перед ними предстанет Преисподняя, они будут охвачены паническим страхом. При этом они будут настолько слабы и унижены, что не сумеют избавиться от этого страха.

de repente, vi caer a tierra a un joven.
Неожиданно я увидел, как на землю упал молодой человек.

después, de repente, encontramos a alemania reunificada.
Восемь лет спустя, что является весьма коротким отрезком времени по историческим масштабам, Германия была объединена.

de repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
Внезапно перед нами возникли три собаки.

el movible rostro de mijailov se iluminó de repente.
Все подвижное лицо Михайлова вдруг просияло: глаза засветились.

de repente, rodger chongwe estaba sangrando a mi lado.
Неожиданно у сидящего рядом со мной Роджера Чонгве пошла кровь.

de repente, siento que ya no vivo en malasia. oh dios.
Я уже не чувствую, что я живу в Малайзии.

de repente dejaron de publicar mis blogs y de pedirme fragmentos.
Перевод: Серафима Власова

cuando escuché esa idea por primera vez, de repente todo tuvo sentido.
Когда я впервые услышал эту идею, вдруг все обрело свой смысл.

ana sintió que la bruma que cubría su cerebro se desvanecía de repente.
Туман, застилавший все в ее душе, вдруг рассеялся.

de repente en él y en todos los que le rodeaban desaparecieron todas las esperanzas.
И вдруг исчезли все надежды и в окружающих его и в нем самом.

les vendrá de repente y les dejará aturdidos. no podrán ni rechazarla ni retardarla.
Он к ним придет внезапно, (Своей нежданностью) в растерянность (повергнет), И им не отвратить его, Не получить отсрочки!

comités que parecían inactivos podían movilizarse de repente, según la evolución de los acontecimientos.
Комитеты, которые представляются пассивными, внезапно становятся активными, в зависимости от разворачивающихся событий.

el espíritu del voluntariado se ha extendido de repente hacia las comunidades de timor-leste.
Дух добровольчества неожиданно распространился в общественной среде Тимора-Лешти.

–¿cómo se te declaró a ti papá? –preguntó de repente kitty a su madre.
-- Мама, как вам папа сделал предложение? -- вдруг спросила Кити.