Je was op zoek naar: resignarme (Spaans - Russisch)

me niego a aceptar el hecho consumado y a resignarme a no disponer de un margen de maniobra.
Я отказываюсь, чтобы меня ставили перед свершившимся фактом, и смиряться по причине отсутствия возможностей для маневра.

sin embargo, si bien comprendo y a menudo comparto la frustración, me niego rotundamente a resignarme ante la situación actual.
Однако, хотя я понимаю, а зачастую и разделяю такую фрустрацию, я полностью отказываюсь смириться с нынешней ситуацией.

sin embargo, no puedo resignarme a esta situación, que es insostenible para aquellos estados que aspiran justificadamente a hacerse miembros de pleno derecho de la conferencia.
Однако я не могу смириться с этим положением, неприемлемым для всех тех государств, которые заслуженно стремятся стать полноправными членами настоящей Конференции.

asumí la presidencia de la conferencia poco después de haberme hecho cargo de mis funciones como jefe de la delegación de marruecos ante este foro, y no podía resignarme a la idea de que nuestra conferencia no fuese capaz de abordar su labor de fondo sobre todos los puntos que ella misma había inscrito libre y deliberadamente en la agenda al comienzo del período de sesiones.
На пост Председателя нашей Конференции я вступил вскоре после того, как я приступил к исполнению обязанностей главы марокканской делегации на нашем форуме, и я не мог смириться с мыслью о том, что наша Конференция не в состоянии начать свою предметную работу по всем тем пунктам, которые она в начале сессии добровольно и сознательно включила в свою повестку дня.

para ser quien "yo soy ", tengo que resignarme a "ser-para-mí ", solo entonces se da la libertad.
Чтобы стать тем, кто "я есть ", я должен погрузиться в состояние "бытия-для-себя "; только тогда наступает свобода.