Je was op zoek naar: responsabilizarse (Spaans - Russisch)

no debe responsabilizarse de eso al comité.
Вину за это на Комитет возлагать не следует.

los periodistas deben responsabilizarse por lo que dicen.
Журналисты должны нести ответственность за то, что они говорят.

de su conducta no puede responsabilizarse a toda la fuerza.
Все подразделение не может нести ответственность за их поведение.

hay que mantener el progreso, pero sin dejar de responsabilizarse.
Движение вперед следует сохранять, но не отказываясь от от-ветственности.

votaron por la democracia y por responsabilizarse plenamente de sus asuntos.
Они проголосовали за демократию и полную ответственность за свои собственные дела.

al mismo tiempo, somalia debe responsabilizarse plenamente de sus propios asuntos.
95. В то же время Сомали должна взять на себя полную ответственность за собственные дела.

b) responsabilizarse directamente de los mecanismos de coordinación y supervisión de programas;
b) непосредственно отвечает за механизмы координации программы и контроля за ней;

b) responsabilizarse y ser responsabilizada por agravios, contratos, deudas u obligaciones;
b) способна признавать себя ответственной и свою ответственность в отношении любого гражданского правонарушения, контракта, долга или обязательства;

debería incluir también una explicación de sus decisiones y responsabilizarse por lo que hizo o dejó de hacer.
Доклад Совета должен также включать объяснение своих решений и должен отчитываться за свои действия и бездействие.

2.1.3 el gobierno de sierra leona pasa a responsabilizarse plenamente de la seguridad en todo el país
2.1.3 Правительство Сьерра-Леоне берет на себя всю полноту ответственности за безопасность на всей территории страны

en relación con la medida 1, los estados deben responsabilizarse de proporcionar una asistencia adecuada a las víctimas.
Что касается действия 1, то государства должны принимать ответственность за адекватную помощь жертвам.

3. un órgano internacional debe encargarse de la acreditación y homologación de los datos obtenidos por satélite y responsabilizarse de ello.
3. Должен существовать международный орган, отвечающий за аккредитацию и сертификацию спутниковых данных.

además, con esta finalidad deberían crearse o responsabilizarse mecanismos regionales, dotándolos de los recursos financieros y humanos necesarios.
Кроме того, с этой целью необходимо создать и наделить соответствующими полномочиями региональные механизмы, снабдив их необходимыми финансовыми и людскими ресурсами.

a través de estas iniciativas tenemos la intención de alentar a la población local a responsabilizarse de impulsar el crecimiento económico en sus propias regiones.
Мы намереваемся посредством таких инициатив побудить людей на местах взять на себя ответственность за обеспечение экономического роста в своих регионах.

además, los gobiernos de los países receptores deberían responsabilizarse en mayor medida de movilizar fondos para proyectos definidos conjuntamente y de gran prioridad.
Кроме того, правительствам стран-получателей следует взять на себя большую ответственность за мобилизацию ресурсов для совместно определенных высокоприоритетных проектов.

mediante estas relaciones aprenden a negociar y coordinar actividades comunes, a resolver conflictos, a respetar acuerdos y a responsabilizarse de otros niños.
С помощью этих взаимоотношений они учатся обговаривать и координировать совместные действия, разрешать конфликты, выполнять договоренности и брать на себя ответственность за других.

135. los miembros del osm deberán ejecutar las órdenes del director del osm o el director superior, e informarles sobre su labor y responsabilizarse personalmente de las acciones ilegales.
135. Сотрудники АВБ обязаны выполнять приказы директора Агентства или своего непосредственного начальника, информировать его о своей работе и нести личную ответственность за противоправные действия.

a tal fin, los derechos de las personas con discapacidad deben integrarse en todos los ámbitos de desarrollo y, además, los gobiernos deben responsabilizarse de dicha labor.
С этой целью права инвалидов должны учитываться во всех аспектах развития, а соответствующая деятельность правительства должна быть подотчетна.

por consiguiente, la entidad de ejecución de cada subprograma debe responsabilizarse directamente de definir los logros previstos, determinar los indicadores de progreso apropiados y, por último, lograr los resultados.
Поэтому каждая структура, отвечающая за осуществление той или иной подпрограммы, несет прямую ответственность за определение и разработку ожидаемых результатов, показателей достижения результатов и, в конечном счете, достижение таких результатов.

cada subprograma y, por extensión, cada entidad conexa debe responsabilizarse directamente de definir los logros previstos, determinar los indicadores de progreso apropiados y, por último, lograr resultados.
Для каждой подпрограммы и, следовательно, для каждой соответствующей структуры предусмотрена прямая ответственность за определение ожидаемых результатов, разработку соответствующих показателей достижения и, в конечном счете, обеспечение достижения таких результатов.