Je was op zoek naar: salvaron (Spaans - Russisch)

mis piernas me salvaron.
Спасли ноги.

ni siquiera los niños se salvaron.
Не пощадили даже детей.

las discrepancias no se salvaron oportunamente (párr. 199).
Расхождения своевременно не выявлялись и не устранялись (пункт 199).

la epidemia fue desapareciendo y se salvaron muchas vidas.
Эпидемия стихла, и жизни людей были спасены.

en somalia, las naciones unidas salvaron miles de vidas.
В Сомали Организация Объединенных Наций спасла тысячи жизней.

atendieron a 1.800.000 pacientes y salvaron 2.086 vidas.
Они оказали помощь 1,8 миллиона пациентов и спасли жизнь 2086 человек.

entre 1988 y 1997 se salvaron más de 8.000 vidas gracias al programa.
За период с 1988 по 1997 год благодаря этой программе были спасены жизни более чем 8 тыс. человек.

las familias que huyeron a sulaimaniya se salvaron; a kalar: desaparecieron.
Семьи, бежавшие в Сулейманию, спаслись, а в Калар - исчезли.

en los decenios posteriores, sus acciones colectivas y sostenidas salvaron la vida a millones.
В последующие десятилетия их коллективные и настойчивые усилия спасли миллионы жизней.

por supuesto, algunos ya eran cadáveres, esqueletos, huesos, pero algunos se salvaron.
На полях повсюду лежат тела и скелеты умерших животных, но некоторые животные выживают.

asimismo, lituania ha devuelto más de 300 torahs que se salvaron durante la segunda guerra mundial.
В дополнение к этому Литва передала более 300 тор, которые были спасены в ходе Второй мировой войны.

en 2010 los especialistas de las secciones atendieron más de 400 llamadas y salvaron la vida a por lo menos 300 mujeres.
За 2010 год специалисты этих отделений приняли более 400 вызовов и спасли жизнь не менее 300 женщин;

de las 199 islas habitadas de maldivas, únicamente 9 se salvaron de las inundaciones y 53 sufrieron daños graves.
15. Все за исключением 9 из 199 населенных Мальдивских островов подверглись затоплению, и 53 из них сильно пострадали.

aviones militares atacaron una escuela oficial en la aldea de ainata pero las familias que se escondían en ella se salvaron milagrosamente.
Военные самолеты совершили налет на школу в деревне Айната, и семьи, использовавшие школу в качестве убежища, чудом не пострадали.

de debajo de los escombros del edificio mencionado, se rescató el cadáver de un muchacho de 12 años de edad y se salvaron seis personas heridas.
Из-под обломков здания были извлечены тело 12-летнего мальчика и шесть человек, получивших ранения.

alrededor del 90%, es decir 3 millones, de esas vidas que se salvaron eran niños menores de 5 años en África.
Около 90 процентов, или 3 миллиона спасенных -- это дети в возрасте до пяти лет в Африке.

de las 199 islas habitadas de la nación, únicamente 9 se salvaron de las inundaciones; 2 islas desaparecieron y 53 sufrieron daños graves.
30. В результате цунами на 9 из 199 населенных Мальдивских Островов имели место наводнения; 2 острова исчезли, а на 53 островах цунами нанесло серьезный ущерб.

41. los sistemas judicial y penitenciario no se salvaron de los saqueos sistemáticos y generalizados, así como de la destrucción de la propiedad, perpetrados por la antigua seleka.
41. Работе судебной и пенитенциарной систем не способствуют и осуществляемые боевиками бывшей "Селеки " систематические и повсеместные грабежи и уничтожение имущества.

asimismo, debemos rendir homenaje a todos los soldados que murieron por liberar a europa del fascismo y que no sólo salvaron a los judíos de la aniquilación total sino también a otros muchos pueblos.
Наша обязанность состоит еще и в том, чтобы отдать долг памяти всем солдатам, которые погибли, освобождая Европу от фашизма, и спасли от тотального уничтожения не только еврейский, но и многие другие народы.

al principio, los basotho pudieron derrotar a sus enemigos, pero con el tiempo la balanza del poder se inclinó a favor de los boers y los basotho se salvaron como nación con la declaración de basotholandia como protectorado británico.
Вначале басуто удалось нанести поражение своим противникам, однако со временем соотношение сил стало складываться в пользу буров. Басуто, как народу, удалось сохраниться после того, как Великобритания объявила Басутоленд британским протекторатом.