Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el solo hecho de portar la bandera nacional por un partido político opositor, o de silbar al jefe de estado fue causa de numerosos arrestos.
Простое наличие национального флага у какой-либо оппозиционной политической партии или же освистывание главы государства влекли за собой многочисленные аресты.
en casa marchó todo bien al principio, pero durante el desayuno gricha comenzó a silbar, desobedeció a la inglesa y hubo que castigarle privándose del postre de dulce.
Все шло хорошо и дома; но за завтраком Гриша стал свистать и, что было хуже всего, не послушался англичанки и был оставлен без сладкого пирога.
el estado parte alega que ambos dieron la espalda al tribunal, presentaron resistencia a los guardias militares, se trasladaron de la sala del tribunal a sus celdas y se dedicaron a silbar.
Государство-участник заявляет, что они поворачивались спиной к суду, оказывали сопротивление военной охране, убегали из зала заседаний суда в свои камеры и свистели.
en el marco de la campaña se organizaron además otras actividades, como una conferencia regional titulada puentes de ayuda: de la buena voluntad a la buena cooperación; un evento teatral titulado thing: path number 5, que muestra el rechazo a la violencia contra la mujer; y el acto público ¡silba a la violencia! basado en un método de las mujeres peruanas durante la década de 1970, de silbar para prevenir la violencia de sus parejas.
Среди других мероприятий, проведенных в рамках кампании, можно назвать региональную конференцию "Мосты помощи - от добрых намерений к эффективному сотрудничеству ", театральную постановку "Вещь: путь номер 5 ", демонстрирующую неприятие насилия в отношении женщин, а также массовую кампанию "Расскажи о насилии! ", направленную на продвижение метода информирования с целью предупреждения насилия со стороны партнеров, который использовали женщины в Перу в 1970-х годах.
