Je was op zoek naar: suegra (Spaans - Russisch)

suegra
Родственные отношения

d) yerno-suegra
d) зять—теща

los niños son confiados a la suegra
Детей отводят к теще (свекрови)

mi suegra estaba de muy mal humor.
Моя свекровь была в очень плохом настроении.

mi madre es rusa y mi suegra es rusa.
У меня русская мама и русская свекровь.

y mi suegra habla ruso casi todo el tiempo.
А свекровь разговаривает в основном по-русски.

los niños son vigilados por una cuñada o por la suegra
За детьми присматривает свояченица (золовка, невестка) или теща (свекровь)

entonces rut bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado
И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.

ahora, su suegro ha fallecido pero su suegra todavía está recibiendo tratamiento.
Сейчас ее свекр уже умер, но свекровь продолжает принимать лечение.

en enero de 2004 supo por su esposa y su suegra que la policía lo estaba buscando.
В январе 2004 года он узнал от жены и тещи, что его разыскивает полиция.

entró jesús en la casa de pedro, y vio que su suegra estaba postrada en cama con fiebre
Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,

antes de que pudiera contar con representación letrada fue coaccionada para que confesara el homicidio de su suegra.
До предоставления ей возможности обеспечить свое юридическое представительство ее вынудили признаться в убийстве ее свекрови.

el 16 de febrero de 1999, en el momento de los atentados, él estaba en casa de su suegra.
В день взрывов, 16 февраля 1999 года, он находился в доме своей тещи.

levin nunca trataba a su suegra de mamá, como todos los yernos, lo que desagradaba a la princesa.
Левин никогда не называл княгиню maman, как это делают зятья, и это было неприятно княгине.

cuando fue descubierto estaba furioso y atacó a su ex suegra y a su ex esposa con un cuchillo que había hallado en el armario.
Выдав себя, он сильно разозлился и набросился на свою бывшую тещу и бывшую жену с ножом, найденным в туалете.

durante el segundo ataque ocurrido en noviembre, el elc secuestró a su suegra y a su hermana para someterlas a abusos sexuales.
В ходе второго наступления в ноябре солдаты АОК похитили его тещу и сестру для сексуальных надругательств.

61. además, en muchas culturas la suegra ocupa una de las pocas posiciones de relativo poder de la mujer en la familia.
61. Следует также отметить, что во многих типах общества роль свекрови является одной из относительно властных позиций женщин в рамках семьи.

abir hajji, que todavía estaba llevando en brazos a shahd, sus otros hijos, su suegra y otras personas lograron refugiarse en una casa.
Абир Хадджи, которая несла Шахд, ее другие дети, свекровь и другие сумели укрыться в доме.

el día del último incidente antes de ser detenida, su suegra, la sra. farokhshoa sabet, al parecer la agredió con un cuchillo de cocina.
Во время последнего инцидента, который произошел перед ее арестом, ее свекровь г-жа Фарокх-шоа Сабет предположительно напала на нее с кухонным ножом.

el principal testigo presencial, la ex suegra del sr. baulin declaró durante el juicio y acusó al sr. baulin de empujar a su hija arrojándola por la ventana.
Главный очевидец, бывшая теща г-на Баулина, в своих показаниях, данных на судебном заседании, обвинила г-на Баулина в том, что он вытолкнул ее дочь из окна.