Je was op zoek naar: suponer (Spaans - Russisch)

suponer
предполагать

como es de suponer, la siguen.
Они, разумеется, за ней.

es de suponer que la considerará necesaria.
Следует полагать, что Специальный докладчик сочтет его необходимым.

ello puede suponer una demora de 12 meses.
Это может произойти в течение 12 месяцев.

el cambio climático puede suponer un reto adicional.
Дополнительные проблемы могут возникнуть в связи с изменением климата.

por consiguiente, el comité debe suponer que son exactos.
Таким образом, Комитет обязан сделать вывод, что эта информация является точной.

- suponer riesgos para la salud por temperaturas extremas.
- предполагать опасность воздействия на здоровье чрезмерно низких или высоких температур.

cabe suponer que esto se aplica a otros países también.
Можно предположить, что такая же ситуация характерна и для других стран.

como cabe suponer, el principal problema radica en la financiación.
Как представляется, главной проблемой является вопрос о финансировании.

1. la imposibilidad jurídica de suponer que las personas que prestan
1. Неправомерность предположения о том, что сотрудники ВОИС в Женеве

esto podría suponer costos adicionales para algunos países y sectores.
В этой связи некоторые страны и секторы могут понести дополнительные издержки.

- cabe suponer que ya se ha producido cierta acumulación de armas.
- Мы должны исходить из предположения о том, что оружие в определенной степени уже создано.

cabe suponer que todos los ciudadanos deben acatar las leyes del estado.
Само собой разумеется, что все люди должны соблюдать законы государства?

cabe suponer que la guerra, una vez iniciada, siguió su propia dinámica.
Можно предположить, что боевые действия, после того как они начались, стали развиваться по своему собственному сценарию.

actualmente, podemos suponer razonablemente que el espacio ultraterrestre sigue siendo inmaculado.
В настоящее время мы можем быть относительно спокойны и исходить из того, что космическое пространство до сих пор остается нетронутым.

22. las prescripciones reglamentarias pueden suponer una discriminación involuntaria respecto de las pymes.
22. Определенные нормативные требования могут непреднамеренно создавать эффект дискриминации МСП.

:: la descentralización debería suponer un cambio estratégico de la gobernanza a largo plazo.
:: децентрализация должна быть долгосрочным процессом изменения стратегического управления

dicho ahorro podría suponer cerca de los 100.000 millones de dólares al año.]
Эта сумма может составить около 100 млрд. долл. в год.]