Je was op zoek naar: un rato (Spaans - Russisch)

estemos aquí un rato más.
Посидим.

ha estado bien charlar un rato.
Хорошо, что у нас есть возможность просто поговорить.

salgamos un rato a dar la vuelta.
Пойдём немного прогуляемся.

al cabo de un rato dejamos las casas.
Мои глаза попрежнему были завязаны.

después de caminar un rato, llegamos al lago.
Через мгновение мы прибыли на озеро.

¿qué le parecería probar algo diferente un rato?
Не попробовать ли на какое-то время и нечто новое?

el ayudante se cierra automáticamente al cabo de un rato.
После непродолжительной задержки помощник автоматически закрывается.

hace un rato alguien nos habló de la sangre derramada.
Ктото из ораторов упомянул кровопролитие.

aparque su bicicleta por un rato y suba a su cima andando.
На некоторое время отложите велосипед и поднимитесь на вершину пешком.

no puedo irme de casa, ni siquiera si es solo para un rato.
Я не могу выйти из дома даже на короткое время.

lidia ivanovna no pudo sentarse durante un rato para leer la carta.
Графиня Лидия Ивановна долго не могла сесть,чтобы прочесть письмо.

bájese de la bicicleta un rato y vaya a conocer la metrópoli de silesia.
На время сойдите с велосипеда и отправьтесь на прогулку по силезской метрополии.

después de un rato de silencio, se oyó la voz débil de un viejo:
Наступило мертвое молчание, и послышался один слабый старческий голос:

bromeó y charló un rato, no más de lo conveniente, y comenzó a trabajar.
Он пошутил и поговорил, ровно сколько это было прилично, и начал занятия.

al parecer, cayó al suelo y allí estuvo un rato, entre consciente y semiconsciente.
По всей видимости, он лежал на палубе в бессознательном или полубессознательном состоянии в течение некоторого времени.

basta con sentarse aquí un rato y observar el espectáculo perfecto de la naturaleza que gratifica el alma.
Достаточно на время присесть и насладиться созерцанием совершенного природного действа, являющегося бальзамом для души.

deje un rato sus esquís en un rincón y disfrute de otras actividades que le ofrecen las montañas checas.
Отложите их на время в угол, и насладитесь другими привлекательными возможностями отдыха в чешских горах.

puede terminar su excursión pasando un rato agradable en la marina local observando una romántica puesta de sol.
Прогулку можно завершить приятным времяпрепровождением за столиком в местном порту «marina», любуясь романтическим закатом солнца.

en ese contexto, compartimos las opiniones que expresara el embajador aboul gheit en nombre del grupo africano hace un rato.
В этом отношении мы разделяем мнения, высказанные незадолго до меня от имени Группы африканских государств послом Абулом Гейтом.

al cabo de un rato, se dirigió al piso de abajo y la testigo oyó un ruido como si cerraran la puerta de la calle.
Через некоторое время он спустился вниз, и она услышала какой-то звук, словно закрывали входные ворота.