Je was op zoek naar: vuelven (Spaans - Russisch)

algunas nunca vuelven.
Некоторые не возвращаются никогда>>.

los inversores extranjeros vuelven.
Иностранные инвесторы возвращаются.

patriotas timoreses vuelven al país
Тиморские патриоты возвращаются домой

las llamadas por internet se vuelven reales
Звонки через Интернет становятся реалистичными

cuando regresan se los vuelven a entregar.
Возвращаясь назад, они получают эти документы.

entonces, vuelven a una actitud de negación.
И вновь начинают все отрицать.

c. ambas partes vuelven a colocar minas
c. Мины, установленные обеими сторонами

inmigrantes que vuelven al país con problemas económicos;
возвратившиеся в страну иммигранты, сталкивающиеся с материальными проблемами;

no se vuelven a examinar en el presente informe.
В настоящем докладе они дополнительно не рассматриваются.

16.30 horas los reclusos vuelven a la celda.
16 час. 30 мин.

10.13 cursos para mujeres que vuelven a los estudios
10.13 Курсы для женщин, возобновляющих учебу

:: la reincorporación de las personas que vuelven a su hogar
:: реинтеграция возвращающихся лиц;

si te vuelven la espalda, di: «¡alá me basta!
А если они отвернутся, то скажи: «Мне достаточно Аллаха!

los hombres generalmente están cansados cuando vuelven del trabajo.
Мужчины обычно уставшие, когда возвращаются с работы.

al contrario, pareciera que esas armas vuelven a resultar atractivas.
Наоборот, складывается впечатление, что ядерное оружие переживает период ренессанса.

si vuelven la espalda... a ti te incumbe sólo la transmisión clara.
А если они отвернутся (от тебя) (о, Пророк) (после того, как увидели все знамения), то (не печалься) (ведь) на тебе (лежит обязанностью) – только ясное доведение (того, с чем ты послан) (а наставляет на истинный путь только Аллах).

dentro de esta perspectiva, las riñas institucionales se vuelven prácticamente insignificantes.
В рамках этой перспективы институционные пререкания утрачивают всякий смысл.

19.45 horas los reclusos vuelven a la celda para pasar la noche.
Возвращение заключенных; в вечернее и ночное время они находятся в камерах.

además, temen ser víctimas de estigmatización y ostracismo si vuelven a su comunidad.
Кроме того, девочки опасаются, что по возвращении в свои общины они будут подвергнуты остракизму и останутся в социальной изоляции.

nuestro mundo enfrenta muchos problemas, los cuales se vuelven cada día más complejos.
В нашем мире существует множество проблем, которые становятся все более комплексными.