Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la ayuda concedida en 1999 y 2000 a través de las inversiones realizadas por shetland leasing and property ltd en shetland seafish ltd es incompatible con el mercado común.
pomoc udelená v rokoch 1999 a 2000 formou investovania spoločnosťou shetland leasing and property ltd. do spoločnosti shetland seafish ltd. nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
la actividad de leasing consistía en el arrendamiento financiero de vehículos, normalmente durante 36 meses, y posteriormente en la venta de estos vehículos al expirar el arrendamiento. el volumen
lízingová činnosť spočívala v prenájme vozidiel na určitú dobu, spravidla 36 mesiacov, a v neskoršom predaji týchto vozidiel po uplynutí doby nájmu.
— la sociedad de leasing únicamente percibe la contraprestación de la operación de arrendamiento financiero gracias a la suma de las cuotas de arrendamiento pagadas por el arrendatario y de los importes pagados por la otra sociedad del mismo grupo.
— lízingová spoločnosť dostáva protihodnotu za lízing len vďaka spojeniu nájomného plateného užívateľom a súm platených inou spoločnosťou tej istej skupiny.
se trata de una operación de 200millones de eur con millennium leasing que facilitará a las pyme y las micro-empre- sas de menos de diez empleados el acceso a financiación a largo plazo.
k operáciám tohto typu schváleným v roku 2007 patril aj nástroj na rozdelenie rizika pre skupinu rzb, stredne kapitalizovaný úver od eib v hodnote 100 mil. eur pre rakúsko, maďarsko a rumunsko, z ktorého sa budú financovať rozsahovo limitované skej komisie, ktorá v novembri 2007 uviedla
arrendamiento ( leasing ) : a efectos estadísticos , se define como el arrendamiento financiero cuando el período de arrendamiento abarca toda o casi toda la vida útil del bien duradero .
to zodpovedá kategórii f. 332 v esa 95 . dlhopisovými fondmi ( bond funds ) : sa rozumejú investičné fondy , ktoré prednostne investujú do cenných papierov iných ako akcie .
Övag y sus filiales/participaciones, en particular vb factoring bank aktiengesellschaft, vb leasing finanzierungsgesellschaft m. b. h. y volksbank invest kapitalanlagegesellschaft m. b. h.
Övag a jej dcérske/podielové spoločnosti, hlavne vb factoring bank aktiengesellschaft, vb leasing finanzierungsgesellschaft m. b. h. a volksbank invest kapitalanlagegesellschaft m. b. h.
una inversión de 3 millones de gbp realizada en el año 1999 y en el año 2000 en una empresa transformadora de pescado en las islas shetland, por la empresa shetland leasing and property ltd (slap) (315).
investícia vo výške 3 milióny gbp, ktorú v rokoch 1999 uskutočnila spoločnosť shetland leasing and property ltd (slap)315 do spoločnosti zaoberajúcej sa spracova- ním rýb na shetlandských ostrovoch.
