Je was op zoek naar: proyectar (Spaans - Sloveens)

proyectar la capa
spremeni velikost plasti...

proyectar en x:
nova slika

proyectar la imagen
ostriži sliko

proyectar este punto en la circunferencia
projiciraj točko na to krožnico

aparatos mecánicos para proyectar, dispersar o pulverizar
mehanske naprave za pršenje, razprševanje ali brizganje

los demás aparatos mecánicos para proyectar, dispersar o pulverizar
druge mehanske naprave za brizganje, raztresanje ali pršenje

las demás máquinas y aparatos para soldar o proyectar metales
drugi stroji in naprave za varjenje kovin

empezar a proyectar y aplicar una política integrada de investigación.
začeti načrtovati in uporabljati celostno politiko na področju raziskav.

una economía y una cohesión interna fuertes robustecerán la capacidad de la unión para proyectar su influencia en el mundo.
strdnejšim gospodarstvom in notranjo povezanostjo se bo poveala sposobnost unije, da uveljavi svoj vpliv vsvetu.

en 1905 ganó el concurso para proyectar una de las iglesias luteranas de baden-baden y comenzó su carrera como arquitecto.
leta 1905 je zmagal na natečaju za eno od luteranskih cerkva v baden-badnu in začel delati kot arhitekt.

conforme a dichas normas hemos de proyectar y realizar la auditoría para obtener un grado razonable de certeza sobre la inexistencia de errores sustanciales en las cuentas anuales.
po teh standardih smo dolžni načrtovati in izvesti revidiranje tako, da bi si pridobili razumno zagotovilo, da računovodski izkazi ne vsebujejo pomembnejših napačnih prikazov.

maquinaria y aparatos eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metales o carburos metálicos sinterizados
električni stroji in naprave za spajkanje in varjenje; električni stroji in aparati za vroče brizganje kovin ali sintranih kovinskih karbidov

por lo que se refiere a los cines, debían proyectar películas de interés cultural, películas a las que se hubiera concedido un certificado de calidad o películas para niños.
kar zadeva kinematografe, so morali prikazovati filme s kulturno vrednostjo ali s potrdilom o kakovosti ali otroške filme.

formar a los empleados en el significado de la rse y explicarles su participación en la misma no sólo fomenta un sentimiento de pertenencia a algo propio, sino que también les motiva a proyectar externamente una buena imagen de la empresa.
izobraževanje zaposlenih o tem, kaj je socialna odgovornost gospodarskih družb, in o tem, kako lahko sami sodelujejo, utrjuje pripadnost gospodarski družbi in prispeva k temu, da se gospodarska družba promovira navzven.

el término «técnicas» abarca tanto la tecnología empleada como la forma de proyectar, construir, mantener, utilizar y desmantelar las instalaciones.
izraz "tehnologije" vključuje tako uporabljeno tehnologijo kot način, po katerem so naprave zasnovane, zgrajene, vzdrževane, upravljane in odstranjene.

3) europa debería proyectar una imagen coherente como socio a escala mundial,inspirándose ensus valores básicos a la hora de asumir responsabilidades regionales, promover el desarrollo sostenible y contribuir a la seguridad civil y estratégica.
(3) vloga evrope kot svetovnega partnerjabi morala biti usklajena; pri prevzemanju odgovornosti naregionalni ravni, spodbujanju trajnostnega razvoja in prispevanju k civilni in strateški varnosti pa bimorala vloga unije sloneti na njenih temeljnih vrednotah

aparatos portátiles, con motor o sin él, para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas o en polvo, para la agricultura o la horticultura (excepto aparatos de riego)
prenosne mehanske naprave, z motorjem ali brez, za brizganje ali pršenje tekočin ali prahu, za kmetijstvo ali vrtnarstvo (razen škropilnic)

al proyectar las líneas para circular a alta velocidad, el radio de curva mínimo de las vías será tal que, para el peralte prescrito en la curva considerada, la insuficiencia de peralte no rebase, a la velocidad máxima prevista de la línea, los valores indicados en la sección 4.2.8 de la presente eti.
pri projektiranju prog za obratovanje pri visokih hitrostih je najmanjši polmer ukrivljenosti proge tak, da nadvišanje, določeno za ukrivljenost ob upoštevanju primanjkljaja nadvišanja pri vožnji z največjo hitrostjo, za katero je proga načrtovana, ne presega vrednosti, označenih v § 4.2.8 te tsi.