Je was op zoek naar: arrepientan (Spaans - Somalisch)

se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
marka laga reebo kuwa toobad keena intaas ka dib oo wanaajiya, eebana waa (dambi) dhaafe naxariista.

serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
kuwa toobad keena intaas ka dib mooyee oo wanaajiya eebana waa dambi dhaafe naxariista.

pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos me volveré. yo soy el indulgente, el misericordioso.
marka laga reebo kuwa toobad keena oo wanaaga fala oo xaga caddeeya, kuwas waan ka toobad aqbali, waxaana ahay toobad aqbal badane naxariis badan.

con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu señor será, sí, indulgente, misericordioso.
kuwa falay xumaan markaas toobad keenay intaas ka dib oo rumeeyey xaqa eebahaa intaas ka dib waa dambi dhaafe naxariista.

quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego.
kuwa mu'miniinta rag iyo haweenba jirraba haddana aan tawbadkeenin waxay mudan caddibaadda jahannamo iyo caddibaad gubi.

sé recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se arrepientan. ¡no seáis rebeldes! Él ve bien lo que hacéis.
ee u toosnow sida lagu faray adiga iyo inta kula toobadkeentay hana xadgudbina illeen eebe waxaad camal falaysaan wuu arkaaye.

sin embargo, con los que, habiendo cometido el mal por ignorancia, luego se arrepientan y enmienden, tu señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso.
markaas eebahaa kuwa xumaan ku fala jaahilnimo markaas toobadkeena intaas ka dib oo suubiya camalka eebahaa ka dib wuu u dhaafi una naxariisan.