Je was op zoek naar: dirigidos (Spaans - Somalisch)

Ésos son los dirigidos por su señor y ésos los que prosperarán.
kuwaasi hanuun eebe yey ku suganyihiin, kuwaasina waa uun kuwa liibaanay.

les apartan, sí, del camino, mientras creen ser bien dirigidos.
shayaadiintuna waxay ka leexin jidka (xaqa) waxayna isu maleyn inay hanuunsanyihiin (toosan yihiin).

esos tales están dirigidos por su señor, ésos son los que prosperarán.
kuwaasi waxay ku suganyihiin hanuun eebe, kuwaasina waa kuwa liibaanay.

dimos a moisés la escritura. quizás, así, fueran bien dirigidos.
waxaana siinay (nabi) muuse kitaabka inay hanuunaan.

y cuando dimos a moisés la escritura y el criterio. quizás, así, fuerais bien dirigidos.
xusa markaan siinay (nabi) muusc kitaab iyo kala bixiyc (xaqa iyo baadilka) si aad u hanuuntaan.

ciertamente, tu señor conoce mejor que nadie quién se extravía de su camino y quiénes son los bien dirigidos.
eebahaa yaa og cidda ka dhumi jidkiisa, isagaan og cidda hanuunsan.

quienes creen y no revisten su fe de impiedad, ésos son los que están en seguridad, los que están dirigidos.
kuwa xaqa rumeeyey oon ku dheehin iimaankooda dulmi (gaalimo) kuwaasaa nabadgalto u sugnaatay hanuunsanna.

quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. quizás, así, seáis bien dirigidos.
waana eebaha idiin kayeeley dhulka gogol idiinkana yeeleydhexdiisa wadooyin si aad ugu hanuuntaan (toostaan).

quedan exceptuados los oprimidos -hombres, mujeres y niños-, que no disponen de posibilidades y no son dirigidos por el camino.
kuwa la daeiifsado oo rag, haween iyo caruur oon tabar lahayn kuna toosi karin jidka mooyee.

ha dirigido a unos, pero otros han merecido extraviarse. Éstos han tomado como amigos a los demonios, en lugar de tomar a alá, y creen ser bien dirigidos.
koox wuu hanuuniyey, kooxna waxaa ku sugnaaday korkooda baadi, maxaayelay waxay ka yeesheen shayaadiinta awliyo, waxayna u malayn inay hanuunsanyihiin.

hemos colocado en la tierra montañas firmes para que ella y sus habitantes no vacilen. hemos puesto en ella anchos pasos a modo de caminos. quizás, así, sean bien dirigidos.
waxaana yeellay dhulka sugayaal (buuro) inayna la iilanin dadka, waxaana yeellay dhexdeeda karimo waddooyin ah, inay ku toosaan.

.que sólo cuide del mantenimiento de las mezquitas de alá quien crea en alá y en el último día, haga la azalá, dé el azaque y no tenga miedo sino de alá. quizás ésos sean de los bien dirigidos...
waxaa uun camira masaajidda eebe cid rumaysay eebe iyo maalinta dambe oo salaadda ooga oo bixiya sakada kana cabsanayn waxaan eebe ahayn, waxay u dhawyihiin kuwaas inay ka mid noqdaan kuwa hanuunsan.

saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra alá, prohíban aquello de que alá les ha proveído. están extraviados, no están bien dirigidos.
waxaa dhab u khasaaray kuwa dilay caruurtooda caqli xumo darteed iyo cilmi la'aan oo reebay wixii eebe ku arzuqay been abuurasho eebe darteed way dhumeen mana hanuunsana.

juraron solemnemente por alá que, si venía un monitor a ellos, iban a ser dirigidos mejor que ninguna otra comunidad. y, cuando ha venido a ellos un monitor, esto no ha hecho sino acrecentar su repulsa,
waxay ugu dhaarteen eebe dhaar adag hadduu uyimaado udige inay noqdaan kuwa ka hanuunsan (ka toosan) umadaha kale, markuu uyimid digihiina uma siyaadinin waxaan carar ahayn.

a alá le incumbe indicar el camino, del que algunos se desvían. si hubiera querido, os habría dirigido a todos.
xagga eebaana jid toosan yahay (hanuun), mid leexsanna waa jiraa (xumaanta) hadduu doonana wuu idin hanuunin lahaa dhammaan.