Je was op zoek naar: ¿qué ha ocurrido con mi (Spaans - Swahili)

"¿qué ha sucedido con el dinero del petróleo?"
“nini kimetokea kwenye fedha za mafuta”

¡déjame solo con mi criatura,
niache peke yangu na niliye muumba;

¿qué ha hecho el régimen por ti?
serikali imekufanyia nini?

ha ocurrido un error al leer el archivo «%s»: %s
hitilafu! faili halisomeki '%s':%s

ha ocurrido un error al rebobinar el archivo «%s»: %snamename
hitilafu! faili '%s': %s imekosa kusetiwa upyanamename

"estoy compartiendo un abrazo con mi abuelo.
"ninamkumbatia bau yangu.

yo no puedo más que conmigo y con mi hermano.
hakika mimi similiki ila nafsi yangu na ndugu yangu.

¡que considere el hombre de qué ha sido creado!
hebu naajitazame mwanaadamu ameumbwa kwa kitu gani?

logré comunicarme nuevamente con mi tío mohammad en ciudad de gaza.
nimeweza kumfikia mjomba wangu mahmood kwa mara nyingine tena mjini gaza.

y curaste al ciego de nacimiento y al leproso con mi permiso.
na nilivyo kufunza kuandika na hikima na taurati na injili.

dijo: «¿y qué ha sido de las genera ciones pasadas?»
akasema: nini hali ya karne za kwanza?

la pregunta que todos deberían hacerse es ¿qué ha hecho él para merecer el liderazgo?!
@0ssarian42 rt @syrianews: baradei ni zawadi kwa mubarak – unautenganisha upinzani rt @sandmonkey: niliondoka kwenye maandamano muda mfupi baada ya baradei kujiunga, maelfu bado wako pale

no estoy de acuerdo en que se interfiera con mi derecho a leer lo que tenga gana.
nimalizie kwa kusema kwamba naudhika na vitendo vya kuhujumu haki yangu ya kusoma ninachotaka kusoma.

a los que temieron a alá se les dirá: «¿qué ha revelado vuestro señor?»
na wataambiwa walio mcha mungu: mola wenu mlezi kateremsha nini?

en la universidad de teherán, los manifestantes coreaban "muerte al dictador" y "¿qué ha sucedido con el dinero del petróleo?
kwenye chuo kikuu cha tehran, waandamanaji waliimba kwa sauti “kuanguka kwa dikteta” na “nini kimetokea kwenye fedha za mafuta?

esto va con mi experiencia: muchos marroquíes que conozco han tenido largas conversaciones con misioneros cristianos sobre religión y ninguno se ha convertido.
jambo hili linaendana na yale ambayo nimewahi kuyashuhudia: raia wengi wa moroko wamewahi kufanya mazungumzo kuhusu duni na wamisionari wakristo lakini hakuna walioongoka.

hablando con mi hijo me di cuenta de que no importa lo abierto que pueda ser el entorno de un hogar. hay ciertas cosas que atrofian el crecimiento y la salud de un niño.
ninapozungumza na mwanangu wa kiume nagundua kuwa haidhuru ni kwa jinsi gani mazingira ya nyumbani yalivyo, kuna mambo mengine yanadumaza maendeleo na afya ya mtoto.

hasta que, cuando el terror haya desaparecido de sus corazones, digan: '¿qué ha dicho vuestro señor?'
hata itapo ondolewa khofu kwenye nyoyo zao watasema: mola wenu mlezi kasema nini?

ahora, yo tampoco les veo la base a estas creencias, pero las tolero por la señora b. supongo que es lo que ella hace por mí con mi religión”.
mimi pia sioni kama kweli imani zake hizi zina maana yoyote, lakini ninazivumilia ili nisimwudhi bibie b. nafikiri naye ananichukulia hivyohivyo kutokana na imani yangu ya dini."

actualmente, mbywangi está participando en el proyecto de rising voices aché djawu (el mundo aché), y hace poco escribió un breve post sobre su vida: yo mbywangi me contaron que nací en kuetuvy en el año 1962, a los 5 años me robaron de mi madre en la época de la dictadura, crecí en una familia paraguaya hasta los 16 años, a la edad de 20 años volví con mi familia aché en la comunidad chupapou en 1980.
kwa sasa, mbywangi anajihusisha na mradi wa sauti zinazoinukia (rising voices project) aché djawu (the aché word) , na siku za hivi karibuni aliandika makala fupi katika blogu yake kuhusiana na maisha yake: