Je was op zoek naar: recompensa (Spaans - Swahili)

recibirán su recompensa y su luz.
wao watapata malipo yao na nuru yao.

obtendrán perdón y magnífica recompensa.
hao watakuwa na maghfira na ujira mkubwa.

tendrás, ciertamente, una recompensa ininterrumpida.
na kwa hakika wewe una malipo yasiyo katika.

les habrá preparado una recompensa generosa.
na amewaandalia malipo ya ukarimu.

anúnciale el perdón y una recompensa generosa.
basi mbashirie huyo msamaha na ujira mwema.

si obedecéis, alá os dará una bella recompensa.
basi mkimt'ii, mwenyezi mungu atakupeni ujira mzuri.

alá tiene junto a sí la bella recompensa.
na mwenyezi mungu kwake yapo malipo mema kabisa.

¡qué grata es la recompensa de los que obran bien,
ni mwema ulioje huo ujira wa watendao, Â

la recompensa de alá es mejor para el que cree y obra bien.
malipo ya mwenyezi mungu ni bora kwa mwenye kuamini na akatenda mema.

si creéis y teméis a alá, tendréis una magnífica recompensa.
na mkiamini na mkamchamngu mtakuwa na ujira mkubwa.

¡qué agradable recompensa y qué bello lugar de descanso!
ni malipo bora hayo! na matandiko mazuri mno ya kupumzikia!

les habríamos dado entonces, por parte nuestra, una magnífica recompensa
na hapo tunge wapa malipo makubwa kutoka kwetu.

quien venga habiendo obrado bien tendrá como recompensa algo aún mejor.
atakaye tenda wema atapata malipo bora kuliko huo wema alio utenda.

excepto quienes crean y obren bien, que recibirán una recompensa ininterrumpida.
lakini wale walio amini na wakatenda mema, hao watapata ujira usio kwisha.

alá les dio la recompensa de la vida de acá y la buena recompensa de la otra.
basi mwenyezi mungu akawapa malipo ya duniani na bora ya malipo ya akhera.

alá borra las malas obras de quien le teme y le da una magnífica recompensa.
na anaye mcha mwenyezi mungu atamfutia maovu yake, na atampa ujira mkubwa.

a quien haga esto por deseo de agradar a alá, le daremos una magnífica recompensa.
na mwenye kufanya hayo kwa kutaka radhi ya mwenyezi mungu, basi tutakuja mpa ujira mkubwa.

en cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.
ila wale walio subiri wakatenda mema. hao watapata msamaha na ujira mkubwa.

a quienes de ellos crean y obren bien, alá les ha prometido perdón y una magnífica recompensa.
mwenyezi mungu amewaahidi walio amini na wakatenda mema katika wao msamaha na ujira mkubwa.

a quien. combatiendo por alá, sea muerto o salga victorioso, le daremos una magnífica recompensa.
na anaye pigana katika njia ya mwenyezi mungu kisha akauliwa au akashinda basi tutakuja mpa ujira mkubwa.