Je was op zoek naar: esperanza (Spaans - Tagalog)

esperanza
pagasa

no mas esperanza
dahil hindi na aasa pa

todavía tengo esperanza para ti
buwag ka nang umasa

la juventud es la esperanza del pueblo
ang kabataan ang pag asa ng bayan

y en su nombre las naciones pondrán su esperanza
at aasa sa kaniyang pangalan ang mga gentil.

esto haré volver a mi corazón, por lo cual tendré esperanza
ito ang ginugunita ko sa aking pagiisip; kaya't may pagasa ako.

porque ciertamente hay un porvenir, y tu esperanza no será frustrada
sapagka't tunay na may kagantihan; at ang iyong pagasa ay hindi mahihiwalay.

así habrá esperanza para el necesitado, y la perversidad cerrará su boca
na anopa't ang dukha ay may pagasa, at ang kasamaan ay nagtitikom ng kaniyang bibig.

ahora, oh señor, ¿qué esperaré? mi esperanza está en ti
at ngayon, panginoon, ano pa ang aking hinihintay? ang aking pagasa ay nasa iyo.

gozosos en la esperanza, pacientes en la tribulación, constantes en la oración
mangagalak sa pagasa; magmatiisin sa kapighatian; magmatiyagain sa pananalangin;

corrige a tu hijo mientras haya esperanza, pero no se exceda tu alma para destruirlo
parusahan mo ang iyong anak, dangang may pagasa; at huwag mong ilagak ang iyong puso sa kaniyang ikapapahamak.

estarás confiado, porque hay esperanza; explorarás alrededor y te acostarás seguro
at ikaw ay matitiwasay sapagka't may pagasa; oo, ikaw ay magsiyasat sa palibot mo, at magpapahinga kang tiwasay.

desfallece mi alma en espera de tu salvación; en tu palabra he puesto mi esperanza
pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.

aguardando la esperanza bienaventurada, la manifestación de la gloria del gran dios y salvador nuestro jesucristo
na hintayin yaong mapalad na pagasa at ang pagpapakita ng kaluwalhatian ng ating dakilang dios at tagapagligtas na si jesucristo;

conservaos en el amor de dios, aguardando con esperanza la misericordia de nuestro señor jesucristo para vida eterna
na magsipanatili kayo sa pagibig sa dios, na inyong asahan ang awa ng ating panginoong jesucristo sa ikabubuhay na walang hanggan.

basada en la esperanza de la vida eterna, que el dios que no miente prometió desde antes del comienzo del tiempo
sa pagasa sa buhay na walang hanggan, na ipinangako ng dios na di makapagsisinungaling buhat pa ng mga panahong walang hanggan;

a causa de la esperanza reservada para vosotros en los cielos, de la cual habéis oído en la palabra de verdad del evangeli
dahil sa pagasa na natataan para sa inyo sa langit, na nang una ay inyong narinig sa salita ng katotohanan ng evangelio,

(…) esperanza y equipo: den un volantazo. demuestren que no se van a prestar a mentiras oficiales.
esperanza (punong kawani ng kalusugan) at ang lahat ng kanyang kasamahan: ipakita mo sa mga tao na hindi ikaw maging bahagi ng opisyal na kasinugalingan.

la emoción estalló para los quince aprendices de "voces de la esperanza, taller de periodismo ciudadano".
sumabog ang apoy ng kagalakan para sa labing-limang trainee ng boses ng pag-asa - workshop para sa mamamayang pamamahayag.

"'al ver que había aguardado demasiado, y que se había perdido su esperanza, tomó a otro de sus cachorros y lo puso por león
nang makita nga niya na siya'y naghintay, at ang kaniyang pagasa ay nawala, kumuha nga siya ng iba sa kaniyang mga anak, at ginawang batang leon.