Je was op zoek naar: mi casa es su casa (Spaans - Tagalog)

mi casa
bahay ko ang bahay mo

cuál es su idioma
alam mo ba saan ang philippines

y si es sorprendido, pagará siete veces y entregará todo lo que posee en su casa
nguni't kung siya'y masumpungan, isasauli niyang makapito; kaniyang ibibigay ang lahat na laman ng kaniyang bahay.

considera la marcha de su casa y no come pan de ociosidad
kaniyang tinitignang mabuti ang mga lakad ng kaniyang sangbahayan, at hindi kumakain ng tinapay ng katamaran.

"jehovah es un guerrero. ¡jehovah es su nombre
ang panginoo'y isang mangdidigma: panginoon ang kaniyang pangalan.

diciéndoles: --escrito está: ¡mi casa es casa de oración, pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones
na sinasabi sa kanila, nasusulat nga, at ang aking bahay ay magiging bahay-panalanginan: datapuwa't ginawa ninyong yungib ng mga tulisan.

gloria y hermosura es su obra, y su justicia permanece para siempre
ang kaniyang gawa ay karangalan at kamahalan: at ang kaniyang katuwiran ay nananatili magpakailan man.

"salida ella de su casa, podrá ir y casarse con otro hombre
at pagkaalis niya sa bahay ng lalake, ay makayayaon siya at makapagaasawa sa ibang lalake.

alabad al dios de dioses: ¡porque para siempre es su misericordia
oh mangagpasalamat kayo sa dios ng mga dios: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

a sejón, el rey amorreo: ¡porque para siempre es su misericordia
kay sehon na hari ng mga amorrheo; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

al que con entendimiento hizo los cielos: ¡porque para siempre es su misericordia
sa kaniya na gumawa ng mga langit sa pamamagitan ng unawa: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

alabad a jehovah, porque es bueno: ¡porque para siempre es su misericordia
oh mangagpasalamat kayo sa panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

a su lado restauró jedaías hijo de harumaf, delante de su casa. a su lado restauró hatús hijo de hasabnías
at sumunod sa kanila ay hinusay ni jedaias na anak ni harumaph, sa tapat ng kaniyang bahay. at sumunod sa kaniya ay hinusay ni hattus na anak ni hasbanias.

arrojó al faraón y a su ejército en el mar rojo: ¡porque para siempre es su misericordia
nguni't tinabunan si faraon at ang kaniyang hukbo sa dagat na mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

digan, por favor, los que temen a jehovah: "¡para siempre es su misericordia!
mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

el rey respondió diciendo: --dad a aquélla el hijo vivo. no lo matéis; ella es su madre
nang magkagayo'y sumagot ang hari at nagsabi, ibigay sa kaniya ang buhay na bata, at sa anomang paraa'y huwag patayin: siya ang ina niya.

¡aleluya! ¡alabad a jehovah, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia
purihin ninyo ang panginoon. oh mangagpasalamat kayo sa panginoon; sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

"así ha dicho jehovah, quien hizo la tierra, jehovah que la formó para afirmarla--jehovah es su nombre--
ganito ang sabi ng panginoon na gumagawa niyaon, ng panginoon na umaanyo niyaon upang itatag; panginoon ay siyang kaniyang pangalan:

(al músico principal. con neguinot. salmo de asaf. cántico) dios es conocido en judá; grande es su nombre en israel
sa juda ay kilala ang dios: ang kaniyang pangalan ay dakila sa israel.

ellos le dijeron: --¡estás loca! pero ella insistía en que así era. entonces ellos decían: --¡es su ángel
at kanilang sinabi sa kaniya, nauulol ka. datapuwa't buong tiwala niyang pinatunayan na gayon nga. at kanilang sinabi, na yao'y kaniyang anghel.