Je was op zoek naar: pacto (Spaans - Tagalog)

pacto
alyansa

no harás pacto con ellos ni con sus dioses
huwag kang makikipagtipan sa kanila, ni sa kanilang mga dios.

jehovah nuestro dios hizo un pacto con nosotros en horeb
ang panginoong ating dios ay nakipagtipan sa atin sa horeb.

por tanto digo: 'yo le concedo mi pacto de paz
kaya't sabihin mo, narito, ako'y nakikipagtipan sa kaniya tungkol sa kapayapaan:

no guardaron el pacto de dios y rehusaron andar en su ley
hindi nila tinupad ang tipan ng dios, at nagsitangging magsilakad sa kaniyang kautusan;

"pero ellos violaron el pacto, cual adán. allí me traicionaron
nguni't sila gaya ni adan ay sumalangsang sa tipan: doo'y nagsigawa silang may paglililo laban sa akin.

"no sólo con vosotros hago yo este pacto y este compromiso solemne
at hindi lamang sa inyo ginagawa ko ang tipang ito at ang sumpang ito;

no olvidaréis el pacto que hice con vosotros ni temeréis a otros dioses
at ang tipan na aking ipinakipagtipan sa inyo, huwag ninyong kalilimutan; ni mangatatakot man kayo sa ibang mga dios:

de igual manera, jesús ha sido hecho fiador de un pacto superior
ay gayon din naman si jesus ay naging tagapanagot sa lalong mabuting tipan.

da alimento a los que le temen; para siempre se acordará de su pacto
siya'y nagbigay ng pagkain sa nangatatakot sa kaniya: kaniyang aalalahaning lagi ang kaniyang tipan.

entonces jonatán hizo un pacto con david, porque le amaba como a sí mismo
nang magkagayo'y si jonathan at si david ay nagtibay ng isang tipan, sapagka't minahal niya siya na gaya ng kaniyang sariling kaluluwa.

"reunidme a mis fieles, los que han hecho conmigo pacto mediante sacrificio.
pisanin mo ang aking mga banal sa akin; yaong nangakikipagtipan sa akin sa pamamagitan ng hain.

"he aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, con vuestros descendientes después de vosotro
at ako, narito, aking pinagtitibay ang aking tipan sa inyo, at sa inyong binhi na susunod sa inyo;

a jesús el mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la de abel
at kay jesus na tagapamagitan ng bagong tipan, at dugong pangwisik na nagsasalita ng lalong mabuti kay sa dugo ni abel.

"los hijos de israel guardarán el sábado, celebrándolo como pacto perpetuo a través de sus generaciones
kaya't ang mga anak ni israel ay mangingilin ng sabbath, na tutuparin ang sabbath sa buong panahon ng kanilang mga lahi, na pinakapalaging tipan.

ambos hicieron un pacto ante jehovah. después david se quedó en hores, y jonatán se volvió a su casa
at silang dalawa ay nagtipanan sa harap ng panginoon: at si david ay tumahan sa gubat, at si jonathan ay umuwi sa kaniyang bahay.

"di vuelta y descendí del monte que ardía en fuego, con las dos tablas del pacto en mis dos manos
sa gayo'y pumihit ako at bumaba ako mula sa bundok, at ang bundok ay nagniningas sa apoy, at ang dalawang tapyas ng tipan ay nasa aking dalawang kamay.

"he aquí vienen días, dice jehovah, en que haré un nuevo pacto con la casa de israel y con la casa de judá
narito, ang mga araw ay dumarating, sabi ng panginoon, na ako'y makikipagtipan ng panibago sa sangbahayan ni israel, at sa sangbahayan ni juda:

así jonatán hizo un pacto con la casa de david, y dijo: --¡jehovah lo demande de mano de los enemigos de david
sa gayo'y nakipagtipan si jonathan sa sangbahayan ni david, na sinabi, at hihingin ng panginoon sa kamay ng mga kaaway ni david.

entonces vuestro pacto con la muerte será anulado, y vuestro convenio con el seol no prevalecerá. cuando pase el torrente arrollador, seréis aplastados por él
at ang inyong tipan sa kamatayan ay mawawalan ng kabuluhan, at ang iyong pakikipagkasundo sa sheol ay hindi mamamalagi; pagka ang mahigpit na kasakunaan ay daraan, kayo nga'y ipapahamak niyaon.