Je was op zoek naar: piel (Spaans - Tagalog)

piel
kutis

tu piel,
ujuan ang kulit mo naman eh

demasiada piel
malaki na anak ko

tu piel, eh
gwapo ka

tu piel es julia
binigyan mo ako ng iisipin

ha consumido mi carne y mi piel; ha quebrantado mis huesos
ang aking laman at aking balat ay pinatanda niya; kaniyang binali ang aking mga buto.

he cosido cilicio sobre mi piel y he hundido mi fuerza en el polvo
ako'y nanahi ng kayong magaspang sa aking katawan, at aking inilugmok ang aking kapalaluan sa alabok.

"pero si la tiña se ha extendido en la piel después de su purificación
nguni't kung ang tina ay kumalat sa balat, pagkatapos ng kaniyang paglilinis;

¿podrás llenar de arpones su piel o su cabeza con lanza de pescar
mahihiwa mo ba ang kaniyang balat ng sundang na bakal, o ang kaniyang ulo ng panaksak ng isda?

"cuando en la piel de su cuerpo haya habido una úlcera y ésta se haya sanado
at kung magkaroon sa balat ng laman ng isang bukol at gumaling,

mi carne se ha vestido de gusanos y de costras de tierra; mi piel resquebrajada se deshace
ang aking laman ay nabibihisan ng mga uod at ng libag na alabok; ang aking balat ay namamaga at putok putok.

mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne; he escapado apenas con la piel de mis dientes
ang aking buto ay dumidikit sa aking balat at sa aking laman, at ako'y nakatanan ng sukat sa balat ng aking mga ngipin.

"si un sacerdote ofrece en holocausto la ofrenda de alguno, la piel del animal ofrecido será para el sacerdote
at ang saserdoteng naghahandog ng handog na susunugin ng sinomang tao, ay siyang magtatangkilik ng balat ng handog na susunugin na inihandog.

"asimismo, cuando un hombre o una mujer tenga en la piel de su cuerpo manchas, manchas blancas
at pagka ang isang lalake o babae ay nagkaroon sa balat ng kaniyang laman ng nangingintab na pantal, ng makikintab na pantal na puti;

aconteció que al descender moisés del monte sinaí con las dos tablas del testimonio en su mano, mientras descendía del monte, moisés no sabía que la piel de su cara resplandecía por haber estado hablando con dios
at nangyari, nang bumaba si moises sa bundok ng sinai, na dala ang tapyas na bato ng patotoo sa kamay niya, noong bumaba sa bundok ay hindi nalalaman ni moises na ang balat ng kaniyang mukha ay nagliliwanag dahil sa pakikipagusap niya sa dios.

"asimismo, cuando la piel del cuerpo tiene quemadura de fuego y en la carne viva de la quemadura aparece una mancha clara, rojiza o blanca
o pagka nagkaroon sa balat ng laman, ng paso ng apoy, at ang lamang paso ay naging tila pantal na makintab, na namumulang puti, o maputi;

"cuando alguien tenga en la piel de su cuerpo hinchazón, costra o mancha clara y se convierta en la piel de su cuerpo en llaga de lepra, será traído al sacerdote aarón o a uno de sus hijos sacerdotes
pagka ang sinomang tao ay nagkaroon sa balat ng kaniyang laman, ng pamamaga, o langib, o pantal na makintab at naging salot na ketong sa balat ng kaniyang laman, ay dadalhin nga siya kay aaron na saserdote, o sa isa sa kaniyang mga anak na saserdote: