Je was op zoek naar: vuestras (Spaans - Tagalog)

por vuestra perseverancia ganaréis vuestras almas
sa inyong pagtitiis ay maipagwawagi ninyo ang inyong mga kaluluwa.

ve y diles: volved a vuestras tiendas
yumaon ka, sabihin mo sa kanila, magsibalik kayo sa inyong mga tolda.

estén ceñidos vuestros lomos y encendidas vuestras lámparas
bigkisan ninyo ang inyong mga baywang, at paningasan ang inyong mga ilawan;

alzad vuestras manos hacia el santuario y bendecid a jehovah
itaas ninyo ang inyong mga kamay sa dakong santuario, at purihin ninyo ang panginoon.

esposos, amad a vuestras esposas y no os amarguéis contra ellas
mga lalake, ibigin ninyo ang inyo-inyong asawa, at huwag kayong maging mapait sa kanila.

huid, salvad vuestras vidas y sed como el asno montés en el desierto
magsitakas kayo, inyong iligtas ang inyong mga buhay, at kayo'y maging parang kugon sa ilang.

vuestras riquezas se han podrido, y vuestras ropas están comidas de polilla
ang inyong mga kayamanan ay mga bulok, at ang inyong mga damit ay nginangatngat ng tanga.

pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro padre os perdonará vuestras ofensas
datapuwa't kung hindi ninyo ipatawad sa mga tao ang kanilang mga kasalanan, ay hindi rin naman kayo patatawarin ng inyong ama ng inyong mga kasalanan.

"decid a vuestros hermanos: ammí, y a vuestras hermanas: rujama
sabihin ninyo sa inyong mga kapatid na lalake, ammi; at sa inyong mga kapatid na babae ay, ruhama.

"aborrezco, rechazo vuestras festividades, y no me huelen bien vuestras asambleas festivas
aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.

"comeréis la carne de vuestros hijos; también la carne de vuestras hijas comeréis
at kakanin ninyo ang laman ng inyong mga anak na lalake, at ang mga laman ng inyong mga anak na babae ay inyong kakanin.

he aquí, he esperado vuestras palabras; he escuchado vuestras razones, mientras rebuscabais qué decir
narito, aking hinintay ang inyong mga salita, aking dininig ang inyong mga pangangatuwiran, samantalang kayo'y naghahagilap ng masasabi.

cuando estas cosas comiencen a suceder, mirad y levantad vuestras cabezas; porque vuestra redención está cerca
datapuwa't kung magpasimulang mangyari ang mga bagay na ito, ay magsitingin kayo, at itaas ninyo ang inyong mga ulo; sapagka't malapit na ang pagkatubos ninyo.

temblad, oh indolentes; estremeceos, oh confiadas. despojaos, desnudaos; ceñid con cilicio vuestras caderas
kayo'y magsipanginig, kayong mga babaing tiwasay; kayo'y mangabagabag, kayong mga walang bahala; kayo'y magsipaghubo, at kayo'y magsipaghubad, at mangagbigkis kayo ng kayong magaspang sa inyong mga balakang.

¡levantad, oh puertas, vuestras cabezas! levantaos, oh puertas eternas, y entrará el rey de gloria
itaas ninyo ang inyong mga ulo, oh kayong mga pintuang-bayan; at kayo'y mangataas, kayong mga walang hanggang pintuan: at ang hari ng kaluwalhatian ay papasok.

"¡consolad, consolad a mi pueblo!", dice vuestro dios
inyong aliwin, inyong aliwin ang aking bayan, sabi ng inyong dios.