Je was op zoek naar: y me brindes (Spaans - Tagalog)

aumentarás mi grandeza y me volverás a consolar
palaguin mo ang aking kadakilaan, at bumalik ka uli, at aliwin mo ako.

abrí mi boca, y me dio a comer ese rollo
sa gayo'y ibinuka ko ang aking bibig, at ipinakain niya sa akin ang balumbon.

me llenó de amarguras, y me empapó con ajenjo
kaniyang pinuspos ako ng kapanglawan, kaniyang sinuya ako ng ajenjo.

aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra
doon ma'y papatnubayan ako ng iyong kamay, at ang iyong kanang kamay ay hahawak sa akin.

--¿hasta cuándo angustiaréis mi alma y me trituraréis con palabras
hanggang kailan pahihirapan ninyo ang aking kaluluwa, at babagabagin ako ng mga salita?

así dios quitó el ganado de vuestro padre y me lo dio a mí
ganito inalis ng dios ang mga hayop ng inyong ama, at ibinigay sa akin.

confortará mi alma y me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre
kaniyang pinapananauli ang aking kaluluwa: pinapatnubayan niya ako sa mga landas ng katuwiran alangalang sa kaniyang pangalan.

a causa de tu enojo y de tu ira. porque me levantaste y me arrojaste
dahil sa iyong galit at iyong poot: sapagka't ako'y iyong itinaas, at inihagis.

hace que su furor se inflame contra mí y me considera como a uno de sus adversarios
kaniya rin namang pinapagalab ang kaniyang pagiinit laban sa akin, at ibinilang niya ako sa kaniya na gaya ng isa sa kaniyang mga kaaway,

así he tenido que heredar meses de futilidad, y me han sido asignadas noches de sufrimiento
gayon ako pinapagdaan ng mga buwan na walang kabuluhan at mga gabing nakaiinip ang itinakda sa akin.

pues escribes contra mí cosas amargas, y me haces sufrir por los pecados de mi juventud
sapagka't ikaw ay sumusulat ng mga mabigat na bagay laban sa akin, at ipinamamana mo sa akin ang mga kasamaan ng aking kabataan:

el ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a un hombre que es despertado de su sueño
at ang anghel na nakipagusap sa akin ay bumalik, at ginising ako, na gaya ng tao na nagigising sa kaniyang pagkakatulog.

justo cuando me dirigía a calmarla tropecé con una piedra y me encontré sentado en la fría corriente del río.
sa pagkilos ko para pakalmahin siya, natisod ako sa isang bato at natagpuan ko ang aking sarili na nakasalampak sa malamig na ilog.

"yo, la sabiduría, habito con la sagacidad, y me hallo con el conocimiento de la discreción
akong karunungan ay tumatahan sa kabaitan, at aking nasusumpungan ang kaalaman at gunita.

me venderás por dinero la comida que yo coma, y me darás por dinero el agua que yo beba. solamente permíteme pasar a pie
pagbibilhan mo ako ng pagkain sa salapi, upang makakain ako, at bibigyan mo ako ng tubig sa salapi, upang makainom ako; paraanin mo lamang ako ng aking mga paa;

los altares de isaac serán destruidos, y los santuarios de israel quedarán desolados. y me levantaré con espada contra la casa de jeroboam
at ang mga mataas na dako ng isaac ay magiging sira, at ang mga santuario ng israel ay mangahahandusay na wasak; at ako'y babangon na may tabak laban sa sangbahayan ni jeroboam.

entonces entró en mí el espíritu, me puso sobre mis pies y me habló diciendo: --entra y enciérrate en tu casa
nang magkagayo'y suma akin ang espiritu, at itinayo ako sa aking mga paa; at siya'y nakipagsalitaan sa akin, at nagsabi sa akin, yumaon ka, magsara ka sa loob ng iyong bahay.

entonces ajitofel dijo a absalón: --permíteme escoger a 12.000 hombres, y me levantaré y perseguiré a david esta noche
bukod dito'y sinabi ni achitophel kay absalom, papiliin mo ako ng labing dalawang libong lalake, at ako'y titindig at aking hahabulin si david sa gabing ito:

luego me llamó y me habló diciendo: --mira, los que salen hacia la tierra del norte han aplacado mi espíritu en la tierra del norte
nang magkagayo'y hiniyawan niya ako, at nagsalita sa akin, na nagsasabi, narito, silang nagsiparito sa dakong lupaing hilagaan ay nagpatahimik sa aking diwa sa lupaing hilagaan.

abraham respondió: --porque pensé: "seguramente no hay temor de dios en este lugar y me matarán por causa de mi mujer.
at sinabi ni abraham, sapagka't inisip ko. tunay na walang takot sa dios sa dakong ito: at papatayin nila ako dahil sa aking asawa.