Je was op zoek naar: apretar (Spaans - Tjechisch)

apretar
stisknout

fuerza al apretar la mano
síla stisku

fuerza al apretar la mano disminuida
síla stisku snížená

tener cuidado de no apretar el émbolo hacia abajo.
abyste

precaución: una vez que comienza a apretar, no puede parar.
upozornění: jakmile začnete mačkat, nemůžete přestat.

pellizque (sin apretar) la piel entre el pulgar y el índice.
uchopte záhyb kůže (bez stlačení) mezi palec a ukazováček.

pellizque suavemente la piel desinfectada con los dedos pulgar e índice, sin apretar.
vpíchněte jehlu do stisknuté kůže

apretar el émbolo de la jeringa, y vaciar todo el contenido en un segundo recipiente.
stlačte píst injekční stříkačky dole a vyprázdněte její obsah do druhé misky.

espere 5 segundos después de apretar el botón y luego retire la pluma de la piel.
po stisknutí knoflíku počkejte 5 sekund a potom pero z kůže vytáhněte.

inyectar el aire en el vial: introducir la aguja por el disco de goma y apretar el émbolo 4.
4.

desinfecte la piel utilizando una compresa con alcohol y pellizque la piel entre el pulgar y el índice, sin apretar.
dezinfikujte si kůži alkoholovým tamponem a uchopte kůži mezi palec a ukazováček, aniž ji mačkáte.

desinfecte la piel usando un algodón con alcohol o similar y pellizque la piel entre el pulgar y el índice, sin apretar.
vydezinfikujte kůži pomocí alkoholového tampónu a uchopte záhyb kůže bez jejího stlačení mezi palec a ukazováček.

colocar la punta de la pipeta sobre la piel y apretar la pipeta con cuidado para expulsar una parte de su contenido directamente sobre la piel.
Špičku pipety přiložte na kůži a jemným stlačením pipety vytlačte část obsahu přímo na kůži.

el motorista no debe alterar la posición del puño de gas ni apretar el embrague y debería mirar adonde quiera ir, no al obstáculo que quiere evitar.
jako vždy je důležité, kam se jezdec dívá, a instruktor by měl tuto skutečnost zdůraznit a sledovat.

para quitar la tapa de la boquilla, presionar ambos extremos del inhalador con sus dedos pulgar e índice, apretar suavemente la tapa y separar del inhalador.
držte inhalátor mezi palcem a ukazováčkem, jemným ztlačením nádobky uvolněte dávku.

desinfecte su piel usando un algodón con alcohol y pellizcar la piel entre el pulgar y el índice, sin apretar (ver imagen 5).
kůži dezinfikujte pomocí alkoholového čtverečku a volně, bez mačkání, uchopte mezi palec a ukazováček kožní řasu (viz obrázek 5).

inyecte la dosis: • pellizque suavemente la piel desinfectada con los dedos pulgar e índice, sin apretar. • introduzca la aguja en el pliegue de piel
netiskněte ji pevně • vpíchněte jehlu do stisknuté kůže • tlačte palcem na píst tak dlouho, až injikujete všechen roztok.

esta es la reacción del gobierno ante los recientes incidentes: apretar disparos durante celebraciones de bodas en las que por suerte no hubo víctimas, y la masacre iniciada por el abogado moscovita dimitri vinográdov, en la que apretar siete personas perdieron la vida.
je to reakce vládních orgánů na nedávné události: podnětem byly případy střelby na svatbách, které se obešly bez obětí, a masakr připravený moskevským advokátem dimitrijem vinogradovem, jehož následkem zahynulo sedm lidí.

instrucciones para la correcta administración: • abrir el frasco: apretar el tapón y desenroscar en sentido contrario a las agujas del reloj (figura) • coger la jeringa e introducirla en el frasco (figura) 126 • llenar la jeringa con líquido subiendo el émbolo hasta la marca de graduación que corresponda con la dosis en miligramos (mg) prescrita por su médico (figura) • retirar la jeringa del frasco (figura) • vaciar el contenido de la jeringa en un vaso de agua bajando el émbolo hasta el final (figura) • beber el contenido del vaso entero • lavar la jeringa con agua (figura) • • cerrar el frasco con el tapón de rosca de plástico.
6) • zašroubujte lahvičku uzávěrem z plastické hmoty.