Je was op zoek naar: aquel (Spaans - Tjechisch)

aquel
tamten

en aquel momento no existía nada de ello.
k danému okamžiku nebyl vypracován takový plán, posudek nebo ohodnocení.

¿qué recomendaba el chmp en aquel momento?
7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.

tal persuasión no proviene de aquel que os llama
neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.

"en aquel tiempo supliqué a jehovah, diciendo
a tehdáž prosil jsem hospodina, řka:

en aquel entonces, eran más como colonias de trabajo.
tehdy vypadaly spíše jako pracovní kolonie.

no se llegó a ningún acuerdo en aquel momento.
v tomto stádiu nebyla možná žádná dohoda.

en cambio, aquel a quien dios levantó no vio corrupción
ale ten, kteréhož bůh vzkřísil, neviděl porušení.

- aquel cuya explotación esté situada en una zona de montaña,
- jehož zemědělský podnik leží v horské oblasti

aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe.
v ten den byli blíže k nevěrectví než k víře.

tenían en aquel entonces un preso famoso que se llamaba barrabás
i měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul barabbáš.

aquel que se clasifica como «confirmado» a efectos de notificación.
vymezen jako případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako potvrzený.

por aquel entonces, era necesario solicitar una patente distinta en cada país.
museli jste patentovou přihlášku podat v každé zemi.

por eso llamaron a aquel lugar boquim. y ofrecieron allí sacrificios a jehovah
i nazvali jméno místa toho bochim, a obětovali tu hospodinu.

el más valiente de los valientes huirá desnudo en aquel día", dice jehovah
ale i zmužilého srdce mezi nejudatnějšími nahý utíkati bude v ten den, praví hospodin.

en cambio, la estimación tiene en cuenta expresamente lo ocurrido en aquel momento.
na druhou stranu však odhad výslovně bere v úvahu tehdejší vývoj.

mantenimiento preventivo/proactivo: aquel que se efectúa para mantener algo en funcionamiento.
preventivní/proaktivní údržba: prováděná pro zachování funkčnosti. tento typ činnosti se obvykle plánuje a stanovuje v souladu s pokyny výrobce.

«día hábil», aquel en que funcionan tanto el bce como el bcn informador;
„pracovním dnem“ rozumí den, kdy jsou ecb i vykazující národní centrální banka otevřeny;

a) aquél cuya explotación esté situada en una zona de montaña,
a) zemědělce, jehož zemědělský podnik se nachází v horské oblasti;