Je was op zoek naar: culto (Spaans - Tjechisch)

culto
kult

¡invocadle rindiéndole culto sincero!
modlete se k němu zasvěcujíce mu upřímnou víru svou!

el culto puro ¿no se debe a alá?
což bohu víra upřímná nepatří?

di: «a alá sirvo, rindiéndole culto sincero.
rci: "boha budu uctívat, upřímně mu zasvěcuje víru svou.

garantizar el pleno respeto de la libertad de culto.
zajistit plné dodržování náboženské svobody.

he aquí un comunicado para gente que rinde culto a alá.
a je v tom zajisté sdělení pro lid mne uctívající.

lugar de culto cristiano, generalmente menor que una iglesia.
místo pro křesťanské bohoslužby, obvykle menší než kostel.

- edificios utilizados como lugares de culto y para actividades religiosas,
- budovy užívané pro bohoslužby a náboženské účely,

y en vano me rinden culto, enseñando como doctrina los mandamientos de hombres
ale nadarmoť mne ctí, učíce učení, kterážto nejsou než ustanovení lidská.

nacionalistas balcánicos reviven el culto a la personalidad con tatuajes de políticos actuales
tetování balkánských nacionalistů oživuje fenomén kultu osobnosti kolem vládnoucích politiků

dijeron: «servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto».
odpověděli: "modly uctíváme a v oddanosti k nim setrváváme."

revisar la legislación correspondiente a la libertad de culto para garantizar su consonancia con la constitución.
přezkoumat příslušné právní předpisy týkající se náboženských práv s cílem zajistit jejich soulad s ústavou.

combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a alá.
bojujte tedy proti nim, aby už nebylo pokušení k odpadlictví a aby všechno náboženství bylo jen boží.

e hicimos que los hijos de israel atravesaran el mar y llegaron a una gente entregada al culto de sus ídolos.
a převedli jsme přes moře dítka izraele; i přišli k lidem, kteří horlivě uctívali modly své.

dijeron: «no dejaremos de entregarnos a su culto hasta que moisés haya regresado».
odpověděli: "pokud se k nám nevrátí mojžíš, nepřestaneme je uctívat."

pero si tu corazón se aparta y no obedeces; si te dejas arrastrar a inclinarte ante otros dioses y les rindes culto
pakli se odvrátí srdce tvé, a nebudeš poslouchati, ale přiveden jsa k tomu, klaněti se budeš bohům cizím a jim sloužiti:

garantizar la protección del patrimonio cultural y religioso y adoptar medidas para prevenir y perseguir los ataques contra lugares culturales y de culto.
zajistit ochranu kulturního a náboženského dědictví a přijmout opatření k zamezení útokům na příslušné objekty a jejich stíhání.

cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿qué son estas estatuas a cuyo culto estáis entregados?»
hle, pravil otci svému a lidu svému: "co je to za sochy, jichž se tak usilovně přidržujete?"

combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a alá. si cesan, alá ve bien lo que hacen.
i bojujte proti nim, dokud nebude vyhlazeno pokušení a dokud veškeré náboženství nebude než boha jediného: však přestanou-li, bůh zajisté dobře pozoruje skutky jejich.

estos incluían símbolos de estado, imágenes de armas o la cara del entonces líder yugoslavo josip broz tito, mientras el culto a su personalidad seguí siendo fuerte.
to zahrnovalo symboly státu, obrázky zbraní nebo obličej tehdejšího jugoslávského vůdce josipa broze tita, jehož kult osobnosti byl v této době stále ještě silný.