Je was op zoek naar: improvisados (Spaans - Tjechisch)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Spaans

Tjechisch

Info

Spaans

contra artefactos explosivos improvisados

Tjechisch

ochrana proti improvizovaným výbušným zařízením

Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

no instalar aparejos ni escalas improvisados paraacceder al andamio

Tjechisch

nezávazná příručka správných postupů pro provádění směrnice 201/ 45 /e s (o práci ve výškách)

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

contenedores diseñados para albergar objetos de los que se sabe que son mecanismos explosivos improvisados, o se sospecha que lo sean.

Tjechisch

kontejnerů určených pro předměty, o kterých je známo, že jsou improvizovanými výbušnými zařízeními, nebo o kterých existuje takové podezření.

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

equipos electrónicos de interferencia especialmente diseñados para impedir la detonación mediante control remoto por radio de dispositivos explosivos improvisados y los componentes especialmente diseñados para ello.

Tjechisch

zařízení na elektronické rušení určené k zabránění detonacím způsobeným dálkovým radiovým ovládáním provizorních zařízení a pro ně zvlášť určené díly.

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

el calendario ofrece, además de los conciertos celebrativos, toda una serie de eventos musicales, espectáculos improvisados de estudiantes y conciertos matinales.

Tjechisch

harmonogram nabízí kromě slavnostních koncertů také celou řadu hudebních setkání, studentský happening, matiné a další pořady.

Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

el llamado batman eslovaco anota los detalles de toda acción exitosa que ha emprendido contra la publicidad que tiene atestada su ciudad, como sus hazañas de destruir carteles improvisados y sin licencia en bratislava.

Tjechisch

záběr zachycující slovenského batmana pochází z dokumentárního filmu o vizuálním smogu „každý potřebuje reklamu“. z každé úspěšné akce proti reklamě znečišťující jeho město si slovenský batman vede podrobné záznamy.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

tuvieron que ser evacuadas unas 12 000 personas y reinstaladas a toda prisa en 49 campamentos improvisados: se instalaron 2 737 tiendas, 518 caravanas y 14 servicios de distribución de comidas.

Tjechisch

přibližně 12 000 osob muselo být evakuováno a co nejrychleji ubytováno ve 49 provizorních tábořištích, kde bylo postaveno 2 737 stanů, 518 přívěsů a 14 výdejen jídla.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

quieren que los mexicano-estadounidenses trabajen como "embajadores" de méxico improvisados, representando sus intereses en los estados unidos.

Tjechisch

chtějí, aby mexičtí američané pracovali pro mexiko jako "provizorní ambasadoři" a představovali mexické zájmy ve spojených státech.

Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

al ritmo de los tamtans y los cantos de alegría improvisados, estas mujeres han alabado la obra del doctor mukwege, que no se limita solo a curar las heridas sino que además reivindica los derechos de las mujeres para que estas recuperen su dignidad.

Tjechisch

za zvuků tamtamů a improvizovaných písní radosti chválily ženy práci nemocnice, která přesahuje jen léčení ran a snaží se také věnovat důstojnosti žen.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

un grupo de adolescentes detrás de la página de facebook rangoon revealed está organizando una visita humanitaria a la ciudad de myitkyina, en el norte de myanmar, donde más de cien mil personas desplazadas internamente viven actualmente en campamentos improvisados.

Tjechisch

skupina mladých lidí z facebookové skupiny rangoon revealed (odhalený rangún) organizuje humanitární návštěvu města myitkyina na severu barmy, kde v současné chvíli bydlí v nouzových táborech více než 100 000 vnitřně vysídlených osob.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

el operador garantizará que haya a bordo una lista de comprobación de los procedimientos que deben seguirse para efectuar la búsqueda de bombas o artefactos explosivos improvisados, en caso de que se sospeche un sabotaje, y para la inspección de los aviones en busca de armas, explosivos u otros dispositivos peligrosos ocultos, cuando haya motivos fundados para sospechar que el avión pueda ser objeto de un acto de interferencia ilícita.

Tjechisch

provozovatel zajistí, aby na palubě byl kontrolní seznam postupů, které mají být dodrženy při hledání bomby nebo improvizovaného výbušného zařízení (ied) v případě podezření na sabotáž a pro prohlídku letounů při hledání ukrytých zbraní, výbušnin nebo jiných nebezpečných zařízení, pokud existuje důvodné podezření, že letoun může být předmětem protiprávního vměšování.

Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

además, el nuevo reglamento especifica que las “actuaciones improvisadas, o aquellas que tocan temas relacionados con la raza, la religión o la política, todavía tendrán que ser sometidas a la mda para un licencia basada en eventos.”

Tjechisch

dále nová regulace také určuje, že „představení bez scénáře nebo ta, která se dotýkají otázek rasy, náboženství nebo politiky, budou stále ještě muset být předložena ke schválení úřadu mda za účelem získání licence pro vystoupení“.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

en toda europa, las plataformas de diálogo han surgido de manera improvisada y desigual en muchos sectores diferentes.

Tjechisch

platformy pro dialog vznikají neplánovaně a nerovnoměrně v mnoha různých odvětvíchv celé evropě.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

no parecía una prisión, más bien un campo de detención improvisado.

Tjechisch

nevypadal jako vězení, spíše jako sběrný tábor.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

y siendo como es tan altruista y noble esta iniciativa, no se puede negar que estos niños están recibiendo una forma de educación improvisada en un lugar que los separa de sus iguales.

Tjechisch

ať už je ale tato iniciativa jakkoli nesobecká a ušlechtilá, není možné popřít, že je těmto dětem poskytována improvizovaná výuka na místě, kde jsou izolovány od svých vrstevníků.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

donde hay plantaciones, se busca a los niños en sus casas y se los lleva en camiones a tiendas de campaña improvisadas en provincias vecinas donde viven sin sus padres y trabajan por períodos que duran entre dos y cuatro semanas.

Tjechisch

v případě práce na plantážích jsou děti převezeny ze svých domovů náklaďáky do provizorních stanů v blízkých provinciích, kde zůstávají na práci po dobu dvou týdnů až jednoho měsíce, samy bez svých rodičů.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

malauíes evacuados luego de las devastadoras inundaciones de enero esperan un nuevo aluvión en un refugio improvisado.

Tjechisch

obyvatelé malawi byli evakuováni po devastujících povodních na konci ledna a přečkávají další záplavu pod provizorním přístřeškem.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

para los retos a los que se enfrenta europa no existe ninguna «solución improvisada».

Tjechisch

problémy, jimž evropa čelí, nemají žádné jednoduché „rychlé řešení“.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

sin embargo, añade que tales dispositivos pueden ayudar en el caso de un ataque improvisado de un pedófilo.

Tjechisch

připouští však, že podobné zařízení může pomoci v případě nenadálého napadení pedofilem.

Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

el objetivo es armar palabras colocando los bloques en fila antes de que el tiempo acabe; es formidable para una competición improvisada de armado de palabras.

Tjechisch

cílem je vytvářet slova umístěním kostek do řady předtím, než vyprší čas; je to skvělé pro soutěžení v improvizovaném tvoření slov.

Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK