Je was op zoek naar: retirar (Spaans - Tjechisch)

retirar
sloupněte

retirar un visado
zrušit vízum

retirar el panel.
vyjměte ohebné zařízení.

retirar de la circulación.
bankovku je třeba vyřadit z oběhu.

1/ retirar el tapÓn
1 / remove krytku jehly 1, sejmĚte needle cap

retirar la aguja del vial
vytáhněte jehlu z injekční lahvičky 6.

a) no retirar la oferta;
a) požadavek neodstoupit z nabídkového řízení;

retirar la aguja de la piel.
stejnou rukou velmi pevně stiskněte palcem píst a tím aktivujete ochranný kryt jehly.

b) retirar productos del mercado,
b) o stažení prostředků z trhu,

retirar ols espacios de las etiquetas
odstranit mezery ze značek

retirar el reconocimiento en caso de que:
odeberou uznání, pokud:

en caso de contacto accidental, retirar la
farmakologické nebo chirurgické léčbě.

retirar la capucha protectora del aplicador oral
odstraňte ochranný uzávěr z perorálního aplikátoru.

- retirar la sustancia activa del mercado,
- stáhnout účinnou látku z trhu nebo

retirar el cierre “ flip-off” del vial.
odstraňte víčko injekční lahvičky.

aplicar inmediatamente al retirar del sobre protector.
aplikujte bezprost edn po vyjmutí z ochranného sá ku.

el producto entero después de retirar el tallo
celý produkt bez stopky

pero no puede retirar sus activos originalmente transferidos.
tím sice nemůže znovu vybrat svoji původně vloženou majetkovou hodnotu.

podrán retirar la autorización en los casos siguientes:
mohou povolení odejmout v těchto případech:

el ensayo debería efectuarse entonces tras retirar el maniquí.
zkouška se pak provede po vyjmutí figuríny.