Je was op zoek naar: was machst du (Duits - Servisch)

was machst du
Шта то радиш?

was machst du?
sta ti radis?

was machst du bruder
sta radis

was machst du, bruder?
bona sta radis

wo bist du? was machst du
gde si zo zemo

was machst du, wie geht es dir
sta radis kako si

ich sprach zum lachen: du bist toll! und zur freude: was machst du?
smehu rekoh: luduješ; i veselju: Šta to radiš?

in des königs wort ist gewalt; und wer mag zu ihm sagen: was machst du?
jer gde je god reè careva onde je vlast, i ko æe mu reæi: Šta radiš?

menschenkind, hat das haus israel, das ungehorsame haus, nicht zu dir gesagt: was machst du?
sine èoveèji, reèe li ti dom izrailjev, dom odmetnièki: Šta radiš?

siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? wer will zu ihm sagen: was machst du?
gle, kad uhvati, ko æe ga nagnati da vrati? ko æe mu kazati: Šta radiš?

aber des gerechten weg ist schlicht; den steig des gerechten machst du richtig.
put je pravedniku prav, ti ravniš stazu pravednome.

du setzest einem jeglichen lande seine grenze; sommer und winter machst du.
ti si utvrdio sve krajeve zemaljske, leto i zimu ti si uredio.

du gibst mir den schild deines heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
ti mi daješ štit spasenja svog, i milost tvoja èini me velika.

wie ein traum, wenn einer erwacht, so machst du, herr, ihr bild in der stadt verschmäht.
kao san, kad se èovek probudi, tako probudivši ih, gospode, u ništa obraæaš utvaru njihovu.

bist du denn mehr als unser vater abraham, welcher gestorben ist? und die propheten sind gestorben. was machst du aus dir selbst?
eda li si ti veæi od oca našeg avraama, koji umre? i proroci pomreše: ko se ti sam gradiš?

du tränkest seine furchen und feuchtest sein gepflügtes; mit regen machst du es weich und segnest sein gewächs.
brazde njene napajaš, ravniš grude njene, kišnim kapljama razmekšavaš je, blagosiljaš je da radja.

habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du menschenhüter? warum machst du mich zum ziel deiner anläufe, daß ich mir selbst eine last bin?
zgrešio sam; šta æu ti èiniti, o èuvaru ljudski? zašto si me metnuo sebi za belegu, te sam sebi na tegobu?

du gibst mir den schild deines heils, und deine rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
ti mi daješ štit spasenja svog; desnica tvoja drži me, i milost tvoja èini me velika.

und kam daselbst in eine höhle und blieb daselbst über nacht. und siehe, das wort des herrn kam zu ihm und sprach zu ihm: was machst du hier, elia?
a onde udje u jednu peæinu i zanoæi u njoj; i gle, reè gospodnja dodje mu govoreæi: Šta æeš ti tu, ilija?

ja, lieber mensch, wer bist du denn, daß du mit gott rechten willst? spricht auch ein werk zu seinem meister: warum machst du mich also?
a ko si ti, o èoveèe! da protivno odgovaraš bogu? eda li rukotvorina govori mastoru svom: zašto si me tako naèinio?