Je was op zoek naar: altivez (Spaans - Turks)

¿ha sido la altivez, la arrogancia?»
burnu büyüklük mü ettin, yoksa yücelenlerden mi oldun?"

luego, ha vuelto la espalda, lleno de altivez.
en sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.

aunque su altivez suba hasta el cielo, y su cabeza alcance a las nubes
başı bulutlara değse bile,

asignamos esa morada postrera a quienes no quieren conducirse con altivez en la tierra ni corromper.
ama âhiret diyarına gelince:biz orayı dünyada büyüklük taslamayanlara, fesatçılık ve bozgunculuk peşinde olmayanlara veririz.

dirán: «lo que habéis acumulado y vuestra altivez no os han servido de nada.
oysa allah onlara şöyle der: "cennete girin, size korku yoktur, sizler mahzun da olmayacaksınız."

todo el pueblo lo supo; efraín y los habitantes de samaria que con soberbia y altivez de corazón decían
gururlu ve küstah olan bu halk diyor ki,

los que, llevados de su altivez, no me sirvan entrarán, humillados, en la gehena».
bana kulluk etmeyi büyüklüklerine yediremeyenler alçalmış olarak cehenneme gireceklerdir" buyurmuştur.

el impío, por la altivez de su rostro, no busca a dios; no está dios en ninguno de sus pensamientos
hep, ‹‹tanrı yok!›› diye düşünür.

asignamos esa morada postrera a quienes no quieren conducirse con altivez en la tierra ni corromper. el fin es para los que temen a alá.
İşte ahiret yurdu; biz onu, yeryüzünde yücelik ve bozgunculuk dilemeyenlere veririz ve sonuç, çekinenlerindir.

decretamos en la escritura respecto a los hijos de israel: ciertamente, corromperéis en la tierra dos veces y os conduciréis con gran altivez.
biz İsrailoğulları'na tevrat'ta şu hükmü verdik: "muhakkak siz, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz."

"'pero si alguien comete pecado con altivez, sea natural o extranjero, a jehovah injuria. tal persona será excluida de entre su pueblo
‹‹ ‹yerli ya da yabancı biri bilerek günah işlerse, rabbe saygısızlık etmiştir. bu kişi halkının arasından atılmalı.

y los moradores de los lugares elevados llamarán a hombres que reconozcan por sus rasgos distintivos. dirán: «lo que habéis acumulado y vuestra altivez no os han servido de nada.
(yine) a'raf ehli simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek derler ki: "ne çokluğunuz ne de taslamakta olduğunuz büyüklük size hiçbir yarar sağlamadı.

que, a pesar de oír las aleyas de alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído! ¡anúnciale un castigo doloroso!
ona okununca allah'ın ayetlerini dinler de sonra gene hiç duymamış gibi ululanıp ısrar eder; artık müjdele onu elemli bir azapla.

¿a quién has afrentado e injuriado? ¿contra quién has levantado la voz y alzado los ojos con altivez? ¡contra el santo de israel
İsrailin kutsalına tepeden baktın!

vuestro señor ha dicho: «¡invocadme y os escucharé! los que, llevados de su altivez, no me sirvan entrarán, humillados, en la gehena».
rabbiniz buyurdu ki: “bana dua edin ki size karşılık vereyim.zira bana ibadet, yani dua etmeyi kibirlerine yediremeyenler, zelil ve rezil olarak cehenneme gireceklerdir.” {km, yeremya 33,3; matta 7,7; markos 11,24}