Je was op zoek naar: caverna (Spaans - Turks)

caverna
mağara

y les hicimos dormir en la caverna por muchos años.
bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.

permanecieron en su caverna trescientos años, a los que se añaden nueve.
mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. bazıları buna dokuz yıl daha ilâve ettiler.

cuando los jóvenes, al refugiarse en la caverna, dijeron: «¡señor!
birkaç genç mağaraya sığınmış: "rabbimiz!

¿crees que los de la caverna y de ar-raqim constituyen una maravilla entre nuestros signos?
(resulüm)! yoksa sen, bizim ayetlerimizden (sadece) kehf ve rakim sahiplerinin ibrete şayan olduklarını mı sandın?

cuando os hayáis alejado de ellos y de lo que, en lugar de dios, sirven, ¡refugiaos en la caverna!
"madem ki siz onlardan ve allah'ın dışında taptıklarından ayrıldınız, öyleyse mağaraya sığının.

habrías visto que el sol, al salir, se desviaba de su caverna hacia la derecha y, al ponerse, los rebasaba hacia la izquierda, mientras ellos estaban en una oquedad de ella.
(onlara baktığında) görürsün ki, güneş doğduğunda mağaralarına sağ yandan yönelir, battığında onları sol yandan keser-geçerdi ve onlar da onun (mağaranın) geniş boşluğundalardı.

cuando los jóvenes, al refugiarse en la caverna, dijeron: «¡señor! ¡concédenos una misericordia de ti y haz que nos conduzcamos correctamente!»
gençler mağaraya sığındıklarında, "rabbimiz bize merhametini yağdır ve bu durumdan bize bir kurtuluş yolu göster," demişlerdi.