Je was op zoek naar: conduzca (Spaans - Turks)

dile al taxista que conduzca más rápido.
taksi şoförüne daha hızlı sürmesini söyle.

conduzca su viaje, siempre que el tiempo expira.
siber dünyada sürücü araç ve olabildiğince çabuk parçalar bitirmek için deneyin.

que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros,
ama nazik ve kurnaz davransın ki, sizi kimseye fark ettirmesin."

conduzca su furgoneta en torno a la pista y tratar de batir el mejor momento!
senin vasıtan, amblemini seç ve izle.

conduzca su vehículo en el mundo cibernético y tratar de terminar las pistas lo más rápido posible.
bmx extreme - biraz serin stunts ve hileler yap!

y, dirigiéndose hacia madián, dijo: «quizá mi señor me conduzca por el camino recto».
medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, rabbim, beni doğru yola sevk eder.

que mire quién tiene el alimento más fresco y que os traiga provisión del mismo. que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros,
dediler ki: "ne kadar kaldığınızı rabbiniz daha iyi bilir; şimdi birinizi bu paranızla şehre gönderin de, hangi yiyecek temizse baksın, size ondan bir rızık getirsin; ancak oldukça nazik davransın ve sakın sizi kimseye sezdirmesin."

las empresas privadas tienen objetivosdiferentes de los servicios públicos y temo que la búsqueda delbeneficio conduzca a éstas a abandonar actividades norentables o a ser menos rigurosas en materia de seguridad oprotección de la salud pública.
kamu hizmeti verenkuruluşlarınkinden farklı hedeflere sahip olan özel şirketlerin,kâr arayışları nedeniyle kârsız faaliyetlerini bırakmaya ya dagüvenlik ve kamu sağlılığı gibi konularda daha gevşekdavranmaya yönelebileceklerinden korkuyorum.

"tú, oh hijo de hombre, traza dos caminos por donde pueda ir la espada del rey de babilonia. ambos caminos han de salir de la misma tierra. pon al comienzo de cada camino una señal que conduzca a la ciudad
‹‹İnsanoğlu, babil kralının kılıcı gelsin diye iki yol belirle; ikisi de aynı ülkeden başlamalı. kent yolunun başladığı yere bir işaret koy.

así estaban cuando les despertamos para que se preguntaran unos a otros. uno de ellos dijo: «¿cuánto tiempo habéis permanecido?» dijeron: «permanecimos un día o menos». dijeron: «vuestro señor sabe bien cuánto tiempo habéis permanecido. enviad a uno de vosotros con esta vuestra moneda a la ciudad. que mire quién tiene el alimento más fresco y que os traiga provisión del mismo. que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros,
böylece biz, aralarında birbirlerine sormaları için onları uyandırdık: İçlerinden biri: "ne kadar kaldınız?" dedi. (kimi) "bir gün ya da günün bir parçası kadar kaldık" dediler; (kimi de) şöyle dediler: "rabbiniz, kaldığınız müddeti daha iyi bilir. Şimdi siz, içinizden birini şu gümüş paranızla şehre gönderin de, baksın, (şehrin) hangi yiyeceği daha temiz ise size ondan erzak getirsin; ayrıca, nazik davransın (gizli hareket etsin) ve sakın sizi kimseye sezdirmesin."